1 00:00:03,920 --> 00:00:07,629 GOSKino, RUSIA dan STUDIO FILM "BATU" 2 00:00:16,440 --> 00:00:19,440 hadir 3 00:00:19,440 --> 00:00:25,390 sebuah film karya Aleksey Uchitel 4 00:00:28,200 --> 00:00:35,629 Ini, minum obat. Sekarang berbaringlah dengan tenang. Lebih baik sekarang? 5 00:00:35,920 --> 00:00:41,119 - Apakah itu membantu? - Belum. 6 00:00:49,440 --> 00:00:54,639 Tidak apa-apa. Tutup matamu. Saya akan berbicara dengan Anda. 7 00:00:54,920 --> 00:01:00,870 Kami sudah lama tidak berbicara. Lihat apa yang saya temukan. 8 00:01:01,680 --> 00:01:04,920 Galia memberimu ini. Air? 9 00:01:04,920 --> 00:01:08,440 Galia membelinya dengan miliknya sendiri uang selama Marga menginap. 10 00:01:08,440 --> 00:01:12,149 Ya Tuhan, memikirkan semua yang kita punya telah melalui bersama! 11 00:01:12,440 --> 00:01:16,440 Galia, Marga, Lionya... 12 00:01:16,440 --> 00:01:20,200 Lionya jatuh cinta padaku, kamu tahu. Dia merayuku. 13 00:01:20,200 --> 00:01:24,159 Tapi aku tidak bisa mencintainya. 14 00:01:24,440 --> 00:01:28,200 Aku tidak pernah bisa mencintai siapa pun, kecuali kamu. 15 00:01:28,200 --> 00:01:36,915 Ya, aku tahu kamu mencintai Galia. Ini, minumlah air. 16 00:01:37,200 --> 00:01:44,151 Aku tahu kamu akan menyadarinya suatu hari nanti bahwa kamu tidak punya siapa-siapa selain aku. 17 00:01:44,680 --> 00:01:50,391 Tentu saja tidak. Tidak ada orang lain akan tahan denganmu. 18 00:01:50,920 --> 00:01:55,118 Apakah menurut Anda Saya menikmati hidup kita? 19 00:01:55,440 --> 00:01:59,877 Itu adalah kehidupan yang buruk. Tapi sekarang hal itu akan berubah. 20 00:02:00,440 --> 00:02:04,399 Anda akan menulis, saya akan mengetik untuk Anda, kita akan hidup bersama, dengan tenang. 21 00:02:04,680 --> 00:02:09,629 Ini akan menjadi seperti masa lalu. mungkin tidak cukup. 22 00:02:09,920 --> 00:02:14,357 Anda semakin tua. Dan aku senang dalam satu hal. 23 00:02:15,920 --> 00:02:20,118 Anda tidak akan lari. Lihat, aku sudah melepaskan ikatan ini 24 00:02:20,600 --> 00:02:24,798 Lihat. Jan, kamu sudah tidur? 25 00:02:25,080 --> 00:02:30,279 Jan, kamu dengar? Ada apa? 26 00:02:30,600 --> 00:02:36,320 Ya Tuhan-tunggu. Bangun. Anda harus bangun. 27 00:02:36,320 --> 00:02:39,278 aku akan membantumu. 28 00:02:41,600 --> 00:02:51,316 Bangun! Kamu sangat berat! Jan, bangun! 29 00:03:01,600 --> 00:03:04,034 Januari... 30 00:03:04,600 --> 00:03:07,319 Januari... 31 00:03:07,840 --> 00:03:10,798 Januari... 32 00:03:15,320 --> 00:03:22,032 HARIAN ISTRINYA 33 00:03:27,600 --> 00:03:33,311 Bagaimana awalnya? Musim gugur itu Jan tampak beberapa tahun lebih muda. 34 00:03:34,080 --> 00:03:39,029 Dia memotong pendek rambutnya, dan mencukur jenggotnya. 35 00:03:39,600 --> 00:03:44,037 Kami pergi ke Grasse. Kami bertiga. 36 00:03:44,600 --> 00:03:48,559 Dia selalu mendapatkan jalannya sendiri. 37 00:03:48,840 --> 00:03:52,799 Aku mulai membuat buku harian, untuk menghentikan diriku menjadi gila. 38 00:03:53,080 --> 00:03:57,517 Dia memberi tahu teman-temannya bahwa Galia adalah muridnya. 39 00:03:57,840 --> 00:04:02,038 Yang dia katakan padaku hanyalah: mulai sekarang dia akan tinggal bersama kita. 40 00:04:15,600 --> 00:04:18,558 Galia, kamu menghalangi matahari. 41 00:04:18,840 --> 00:04:23,038 - Matahari tidak bersinar. - Apa? 42 00:04:23,600 --> 00:04:26,717 Disayangkan. 43 00:04:30,840 --> 00:04:37,552 Aku minta maaf mengganggumu. Saya mencari Tuan Bunin. 44 00:04:38,840 --> 00:04:41,798 Dia sedang berenang. 45 00:04:43,640 --> 00:04:47,400 Ah-ya. Namanya Gurov. Saya seorang penulis. 46 00:04:47,400 --> 00:04:49,880 Saya dari Pskov. 47 00:04:49,880 --> 00:04:52,314 senang bertemu denganmu. 48 00:04:52,640 --> 00:04:57,077 - Anda pasti Nyonya Bunin! - Saya Nyonya Bunin. 49 00:04:57,400 --> 00:05:00,880 - Aku minta maaf. - Apa yang bisa saya bantu? 50 00:05:00,880 --> 00:05:06,079 Saya punya surat untuk Tuan Bunin dari keluarga Nobel. 51 00:05:06,520 --> 00:05:11,230 Bagaimana? Apakah mereka sudah pindah ke Pskov? 52 00:05:11,800 --> 00:05:16,999 Tidak, saya tinggal di sana. Saya baru saja datang dari Stockholm. 53 00:05:17,280 --> 00:05:19,714 Inilah Ivan Alekseyevich. 54 00:05:20,280 --> 00:05:24,239 Ivan Alekseyevich sayangku! Apa kabarmu? 55 00:05:24,800 --> 00:05:28,998 Sungguh suatu keistimewaan yang luar biasa untuk bertemu dengan jenius Rusia terakhir. 56 00:05:29,480 --> 00:05:32,480 Izinkan saya memanfaatkan kesempatan ini... 57 00:05:32,480 --> 00:05:35,480 - Apa itu? - Beberapa penulis. 58 00:05:35,480 --> 00:05:40,918 Gurov. Leonid Gurov. 59 00:05:42,480 --> 00:05:47,190 - Bukankah kamu menulis surat kepadaku? - Ya, tapi sudahlah. 60 00:05:48,000 --> 00:05:52,710 Aku sudah membawakanmu surat dari komisi Nobel. 61 00:05:53,240 --> 00:05:59,000 Ivan Alekseevich! kamu sudah dinominasikan untuk hadiah Nobel! 62 00:05:59,000 --> 00:06:03,198 Maaf saya tidak dapat menerima Anda benar, Tuan Gurov. 63 00:06:03,480 --> 00:06:07,439 Aku basah, seperti yang kamu lihat. 64 00:06:07,720 --> 00:06:14,432 Dan aku benci bertemu orang saat aku sedang mandi. 65 00:06:16,680 --> 00:06:19,638 Mungkin aku memilih waktu yang buruk... 66 00:06:20,200 --> 00:06:23,158 Ini merupakan nominasi ketiganya. Tidak ada hasil apa pun. 67 00:06:23,440 --> 00:06:26,398 Itu hanya membuatnya kesal. 68 00:06:26,920 --> 00:06:30,356 - Seorang jenius... - Apakah menurutmu begitu? 69 00:06:30,920 --> 00:06:34,680 - Aku minta maaf jika aku menyinggung perasaanmu. - Tidak apa-apa. 70 00:06:34,680 --> 00:06:39,390 Hadiah Nobel adalah hal yang tabu subjek dalam rumah tangga kami. 71 00:06:39,920 --> 00:06:45,119 Ada banyak hal aneh tentang rumah tangga kami. 72 00:06:47,920 --> 00:06:51,356 - aku minta maaf... - Tidak apa-apa. 73 00:06:55,440 --> 00:06:58,398 - Dia Galia Plotnikova. - Hati-hati... 74 00:06:58,920 --> 00:07:06,634 Seorang murid Ivan Alekseyevich Dia mengajarinya menulis puisi. 75 00:07:07,200 --> 00:07:12,638 - Dia bukan dari Kiev, kan? - Mungkin. 76 00:07:13,440 --> 00:07:18,920 Dia tidak seperti yang kubayangkan. Entah bagaimana dia tampak... 77 00:07:18,920 --> 00:07:21,878 - Lebih kecil? - Ya! TIDAK! 78 00:07:26,440 --> 00:07:31,878 - Orang yang menerima Nobel itu tinggal di sini? - Sst! Apa yang Anda sarankan? 79 00:07:32,200 --> 00:07:38,440 Kita tidak bisa mengusirnya. Dimana apakah dia akan pergi? Dia sendirian. 80 00:07:38,440 --> 00:07:44,879 Dia bilang ayahnya begitu seorang wakil menteri di bawah Kerensky. 81 00:07:45,440 --> 00:07:49,399 Dia berakhir sebagai penjaga pintu Stockholm, dan meninggal dalam kemiskinan. 82 00:07:49,920 --> 00:07:52,878 Cerita yang biasa. Menurut pengalaman saya 83 00:07:55,680 --> 00:07:58,877 emigran, dia selalu menjadi menteri setidaknya. 84 00:07:59,200 --> 00:08:02,909 Pelayannya selalu seorang bangsawan wanita, dan setiap kusir 85 00:08:03,440 --> 00:08:07,877 - Atau maksudku supir taksi? - ternyata seorang jenderal. 86 00:08:08,080 --> 00:08:14,269 Entah di mana orang Rusia itu tentara menemukan begitu banyak jenderal. 87 00:08:14,600 --> 00:08:17,600 - Aku yakin dia penipu. - Diam! 88 00:08:17,600 --> 00:08:20,558 Tidak perlu marah. Dia sangat mengagumimu. 89 00:08:20,840 --> 00:08:26,551 Dia bilang dia menganalisis harmoni prosa Anda menggunakan aljabar. 90 00:08:27,600 --> 00:08:30,558 - Aljabar? - Ya. - Engkol lainnya. 91 00:08:30,840 --> 00:08:35,277 - Jan! - Maaf, Vera. 92 00:08:35,600 --> 00:08:38,797 Ayo cepat. Kami datang! 93 00:08:39,520 --> 00:08:42,520 Leonid, beri kami kabar. 94 00:08:42,520 --> 00:08:45,273 berita? Nah, peluang Anda... 95 00:08:45,600 --> 00:08:49,559 Ivan Alekseevich, tunjukkan taman itu kepada pengunjung kita. 96 00:08:50,040 --> 00:08:53,999 Vera Nikolayevna bisa menjelaskan, lalu kami akan kembali untuk minum teh. 97 00:08:54,280 --> 00:08:57,238 Tentu saja. Vera Nikolaevna bisa menjernihkan. 98 00:08:57,520 --> 00:09:01,957 - Bagaimanapun juga, dia adalah pelayannya. - Aku akan membantumu. 99 00:09:02,520 --> 00:09:05,478 Kalian berdua akan menjadi kematianku. 100 00:09:06,040 --> 00:09:10,040 Ini adalah rumah yang penuh dengan neurotik. 101 00:09:10,040 --> 00:09:13,749 Saya seorang pria yang tenang dan seimbang. Itu tidak mengganggu saya 102 00:09:15,520 --> 00:09:20,469 Jadi apa yang baru di dunia? 103 00:09:21,240 --> 00:09:25,677 Ini mungkin terdengar tidak bijaksana, Ivan Alekseyevich... 104 00:09:26,240 --> 00:09:30,677 tapi aku menemukan istrimu seorang wanita menawan dan cantik. 105 00:09:31,480 --> 00:09:36,190 - Maaf, Vera Nikolaevna. - Terima kasih. 106 00:09:36,720 --> 00:09:43,432 Bravo, Liona! Benar sekali! Sekarang bagaimana dengan vodka? 107 00:09:45,240 --> 00:09:48,437 - Kamu memang minum vodka? - Sebenarnya tidak. Mungkin hari ini... 108 00:09:48,720 --> 00:09:53,430 Dia bahkan tidak minum vodka! Kami telah menangkap malaikat! 109 00:09:54,000 --> 00:09:56,958 Yah, setidaknya ada yang menemukannya saya menarik. Rasanya menyenangkan. 110 00:09:57,480 --> 00:10:05,000 Dan itu bahkan sampai ke Jan.He benci kalau laki-laki menyanjungku. 111 00:10:05,000 --> 00:10:09,198 Saya bersikeras bahwa Lionya tinggal bersama kami. 112 00:10:09,440 --> 00:10:12,440 Biarkan Jan sedikit menderita! 113 00:10:12,440 --> 00:10:16,149 Maka mungkin dia akan mengingatnya siapa istrinya 114 00:10:16,680 --> 00:10:22,869 - Apakah kamu tidak tidur? - Masuk. 115 00:10:34,440 --> 00:10:37,398 Saya datang untuk mengucapkan selamat malam. 116 00:10:38,680 --> 00:10:46,394 Sekarang pergilah tidur, atau kamu akan kena sakit kepalamu yang lain. 117 00:11:02,200 --> 00:11:05,636 Galia, biarkan aku masuk. 118 00:11:06,200 --> 00:11:09,158 Aku bilang biarkan aku masuk! 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,878 Berhentilah bersikap bodoh! 120 00:11:45,680 --> 00:11:48,399 Wanita sialan! 121 00:11:48,920 --> 00:11:53,680 Dia berbaring di sampingnya, koma... 122 00:11:53,680 --> 00:11:57,639 dan mendekat, koma... 123 00:11:57,920 --> 00:12:03,870 - Kamu mendiktekannya dengan sangat lambat. - Aku tidak bisa membaca tulisannya. 124 00:12:04,080 --> 00:12:07,080 Karena kamu tidak mengerti apa yang sedang kamu baca. 125 00:12:07,080 --> 00:12:12,518 Anda hanya dapat membacanya jika Anda mengizinkannya hatimu menebak pikirannya. 126 00:12:13,600 --> 00:12:17,559 Melanjutkan. 127 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 Saya seorang penyair, bukan sekretaris. 128 00:12:20,840 --> 00:12:23,798 Dan saya dulunya adalah seorang ilmuwan. 129 00:12:33,600 --> 00:12:36,558 itu sangat jelas. 130 00:12:39,120 --> 00:12:42,078 Dia menjauh... 131 00:12:45,400 --> 00:12:47,834 Apa? 132 00:12:48,120 --> 00:12:51,078 Dia menjauh... 133 00:13:34,880 --> 00:13:39,078 Vera Nikolaevna! Liona! Kami berangkat ke bioskop. 134 00:13:43,640 --> 00:13:47,599 Bioskop... 135 00:13:47,880 --> 00:13:52,078 - Dia cantik. - Siapa? 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,597 - Galia. Dia cantik. - Galia? Bukan tipeku. 137 00:13:55,880 --> 00:14:03,594 - Apa? Mengapa tidak? - Aku lebih suka wanita lain. 138 00:14:04,120 --> 00:14:09,319 - Benar-benar? Jenis apa? - Lebih lanjut... yah, murni. 139 00:14:10,440 --> 00:14:13,440 Wanita yang baik dan berbakti. Seperti kamu. 140 00:14:13,440 --> 00:14:16,637 - Saya minta maaf. Apakah kamu marah? - Aku? Apakah saya terlihat marah? 141 00:14:17,200 --> 00:14:19,395 - Kamu pasti marah. - Ah, benarkah! -Aku seharusnya tidak melakukannya. 142 00:14:19,920 --> 00:14:22,440 - Aku tidak marah. Tidak sedikit! - Menurutku memang begitu. 143 00:14:22,440 --> 00:14:25,920 - Aku tahu kamu memang seperti itu. - Jangan teruskan hal itu. 144 00:14:25,920 --> 00:14:30,357 - Kamu tidak marah? - Tentu saja tidak. 145 00:14:30,680 --> 00:14:34,920 - Aku tidak percaya padamu. - Aku bersumpah! 146 00:14:34,920 --> 00:14:37,354 - Kamu tahu... - Apa? 147 00:14:37,720 --> 00:14:40,678 Jika kamu tidak marah, bolehkah aku mencium tanganmu? 148 00:14:41,240 --> 00:14:45,677 - Aku sedang membersihkan ikan! - Jadi? 149 00:14:52,000 --> 00:14:54,719 Liona... 150 00:14:56,240 --> 00:15:00,240 Apa yang kamu lakukan? Itu kotor. 151 00:15:00,240 --> 00:15:03,198 Tanganku kotor sekali. 152 00:15:03,480 --> 00:15:07,917 Aku akan menyekanya di celemekku. 153 00:15:08,240 --> 00:15:11,198 Itu teleponnya. Telepon! 154 00:15:19,720 --> 00:15:22,678 Halo? Saya tidak bisa mendengar! Stockholm? 155 00:15:23,240 --> 00:15:27,199 Maaf? 156 00:15:27,280 --> 00:15:30,238 Ya saya mengerti. 157 00:15:30,800 --> 00:15:34,952 Lionya, pergi dan tangkap dia. Buru-buru! 158 00:15:49,520 --> 00:15:53,479 Terima kasih. 159 00:16:09,520 --> 00:16:15,231 Ivan Alekseyevich... Mereka menelepon dari Stockholm. 160 00:16:20,280 --> 00:16:23,238 Selamat! Anda menang! 161 00:16:24,800 --> 00:16:28,236 Mereka akan menelepon lagi. 162 00:16:28,800 --> 00:16:31,997 Tidak, aku akan tinggal lebih lama lagi. 163 00:16:34,880 --> 00:16:36,711 Saya tahu ini akan terjadi. 164 00:16:36,880 --> 00:16:39,599 Saya sedang memecahkan kenari dan saya berpikir: ini dia! 165 00:16:40,000 --> 00:16:42,719 - Apa kamu yakin itu Stockholm? - Tentu saja! Saya sudah memeriksa. 166 00:16:42,920 --> 00:16:45,920 Vera Nikolayevna menjawabnya. Saya tidak percaya ini. 167 00:16:45,920 --> 00:16:48,354 - Aku harus bicara dengannya. - Tidak, jangan pergi! 168 00:16:48,640 --> 00:16:52,076 Dia perlu sendirian. Aku tahu bagaimana rasanya. 169 00:16:52,480 --> 00:16:55,438 - Kalau begitu, kita tinggalkan dia sendiri. - Tentu saja. 170 00:18:12,040 --> 00:18:16,750 kami pergi ke Paris untuk pertama kalinya waktu bersama, kami bertiga. 171 00:18:16,840 --> 00:18:22,551 Saya pikir orang-orang sudah lupa tentang hadiah Nobel sejak lama 172 00:18:22,920 --> 00:18:25,639 dan kami hanya berbicara tentang pengaturan aneh kami. 173 00:18:26,000 --> 00:18:28,958 Galina Nikolayevna, ayo pergi ke Nice, ke Inggris... 174 00:18:29,280 --> 00:18:34,718 - Aku sebaik Buninmu. - Dan kamu punya tunangan, e. 175 00:18:35,200 --> 00:18:38,158 Aku tidak punya hal seperti itu. Ayo pergi! 176 00:18:38,480 --> 00:18:43,918 - Kamu meninggalkan yang lain? - Aku juga seorang penulis, kamu tahu. 177 00:18:44,240 --> 00:18:49,439 Masa depan akan menentukan siapa yang lebih baik-aku atau Bunin. 178 00:18:49,840 --> 00:18:53,549 Anda tahu, mungkin saya harus melakukannya ambil kekasih juga 179 00:18:54,080 --> 00:18:56,514 Berhentilah bersikap vulgar. 180 00:18:56,800 --> 00:19:00,236 Jadi jika itu kamu, itu cinta, kalau itu aku, itu vulgar. 181 00:19:00,880 --> 00:19:05,317 Tepat. Anda harus mengetahuinya sekarang. 182 00:19:07,400 --> 00:19:13,839 Biarkan wanita itu lewat. Sekarang mari kita tinggalkan topik pembicaraan. 183 00:19:14,120 --> 00:19:17,078 - Aku ingin pergi! - Vera... 184 00:19:31,480 --> 00:19:36,429 - Galia! Kemana saja kamu? - Aku akan pulang. 185 00:19:36,920 --> 00:19:39,878 Apa? Apakah kalian berdua merencanakan ini! Ada apa sebenarnya? 186 00:19:40,120 --> 00:19:45,558 - Aku bukan anak kecil, kamu tahu. - Tunggu! Aku akan mengambil mantelku. 187 00:19:47,400 --> 00:19:50,358 Biarkan aku pergi, sialan! 188 00:19:53,800 --> 00:19:58,510 Galia, hentikan! Anda akan masuk angin - Kamu belum punya sepatu luarmu! 189 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 - Aku benci dipermalukan! - Dipermalukan? 190 00:20:01,520 --> 00:20:06,719 Tidakkah kamu sadar? Semua gosip buruk tentang kita? 191 00:20:07,080 --> 00:20:11,039 Mereka tidak berani berbicara di depanmu. 192 00:20:11,480 --> 00:20:15,439 Tapi mereka berbicara kepadaku seolah-olah Saya adalah seorang pelacur! Ini tak tertahankan! 193 00:20:15,880 --> 00:20:20,078 Aku terus mendengar tentang istrimu, dan seseorang bernama Odoyevtseva. 194 00:20:20,520 --> 00:20:25,230 - Kamu mengejar setiap rok! - Kamu cemburu! 195 00:20:25,520 --> 00:20:29,957 - Apa yang lucu tentang itu? - Aku tidak percaya ini! 196 00:20:30,080 --> 00:20:33,038 Anda menangis tentang beberapa hal gadis-gadis muda yang konyol. 197 00:20:33,480 --> 00:20:36,438 Bangun. Anda akan menjadi kotor. 198 00:20:37,920 --> 00:20:43,631 Menakjubkan! Sekarang aku pergi untuk memotongmu dan memakanmu! 199 00:20:49,600 --> 00:20:55,038 - Dan mereka semua pergi bersama? - Ya. 200 00:20:55,320 --> 00:20:59,757 Awalnya Vera berkata: kalau milik Galia pergi, aku tidak akan pergi. 201 00:21:00,280 --> 00:21:04,717 Dan Bunin berkata: jangan merusak hari-hari paling bahagia dalam hidupku. 202 00:21:05,040 --> 00:21:07,998 Galia berperan sebagai siapa? 203 00:21:08,520 --> 00:21:12,479 Muridnya. Surat kabar penuh dengan gambar. 204 00:21:12,800 --> 00:21:16,236 Pemenang hadiah Nobel Bunin bersama istri dan... 205 00:21:16,520 --> 00:21:19,956 penyair wanita Plotnikova, murid penulis. 206 00:21:20,120 --> 00:21:24,830 Dan Vera? Dia tahan dengan itu? 207 00:21:25,080 --> 00:21:30,791 Apa yang bisa dia lakukan? Seperti yang dia katakan: istri seorang jenius. 208 00:21:31,080 --> 00:21:36,791 Dia mencoba meyakinkan saya Ivan dan Galia hanya berteman. 209 00:21:37,480 --> 00:21:40,438 Dia sendiri tidak mempercayainya. 210 00:21:41,800 --> 00:21:46,520 Aku tidak tahu apa yang Galia keluar dari situ. 211 00:21:46,520 --> 00:21:50,957 Omong kosong, Marga. Anda tahu betul. 212 00:21:51,520 --> 00:21:56,469 Dia seorang penulis yang hebat, dan pria yang menawan. 213 00:21:56,800 --> 00:22:00,509 Dan selain itu, apa yang akan dia jalani? 214 00:22:01,920 --> 00:22:04,878 Ya Tuhan, aku muak dengan borscht! 215 00:22:08,520 --> 00:22:12,957 - Sampanye, semuanya! - Pestanya sekarang akan dimulai kembali! 216 00:22:13,080 --> 00:22:17,790 Bersulang untuk Yang Mulia, Raja Swedia! 217 00:22:18,200 --> 00:22:22,159 - Aku memuja Putra Mahkota. - Ya, bukankah dia manis? 218 00:22:22,440 --> 00:22:26,149 - Apakah kamu melihat putriku? - Ya! 219 00:22:26,480 --> 00:22:29,438 Wanita cantik, cantik luar biasa - Dia belum membaca bukuku, 220 00:22:30,000 --> 00:22:34,710 tapi ketika dia melakukannya, dia akan tahu dia telah bertemu dengan bakat yang hebat. 221 00:22:35,040 --> 00:22:37,998 Siapa bajingan tua itu Aku melihatmu berbisik? 222 00:22:38,120 --> 00:22:42,079 - Dia seorang pelukis. - Bisa jadi lebih buruk. 223 00:22:43,640 --> 00:22:47,599 Vera punya pangeran, Galia punya pelukis, dan semuanya... 224 00:22:48,840 --> 00:22:53,277 - Terima kasih! - Bukankah pidatoku bagus sekali? 225 00:22:53,720 --> 00:22:56,678 Di bawah tekanan saat ini Aku hampir menghancurkan diriku sendiri. 226 00:22:56,840 --> 00:23:04,030 Mereka akan memaafkanku. Peraih Nobel mengotori celananya! 227 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Aku mendapat Nobel! Bunin! Dan persetan demi Soviet! 228 00:23:08,600 --> 00:23:13,037 - Berhentilah, Jan. - Ayo bersulang untukku! 229 00:23:13,520 --> 00:23:17,718 - Diam! - Hadirin sekalian, 230 00:23:18,040 --> 00:23:24,752 kita berkumpul di sini hari ini untuk menghormati pemenang kami, 231 00:23:25,040 --> 00:23:29,989 singa huruf Rusia itu. 232 00:23:30,280 --> 00:23:34,717 Kita semua tahu kepekaannya, 233 00:23:35,040 --> 00:23:39,750 dedikasinya yang tanpa pamrih dan rasa malu yang kekanak-kanakan, 234 00:23:40,480 --> 00:23:44,439 Atribut-atribut itulah yang mengikat kita padanya untuk selama-lamanya. 235 00:23:44,920 --> 00:23:47,878 Kami tidak peduli tentang pekerjaannya. 236 00:23:48,920 --> 00:23:52,117 Jika dia ingin menulis, biarkan dia. Hanya saja, jangan terlalu banyak. 237 00:23:52,680 --> 00:23:57,117 Dan jangan biarkan dia melupakan hal itu Rusia tidak membutuhkan Bunin. 238 00:23:57,720 --> 00:24:03,670 Rusia membutuhkan Gorki! Wanita dan tuan-tuan, kesehatan Anda! 239 00:24:10,680 --> 00:24:14,389 Dengan pelatih mana kita akan memulai, Tuan Inspektur? 240 00:24:15,480 --> 00:24:19,917 - Akhirnya! Kami berada di perbatasan. - Apakah kamu menyembunyikan pistolnya? -Mengapa? 241 00:24:20,200 --> 00:24:23,158 - Jika mereka menemukannya, kamu akan mendapatkannya ditangkap. - Kenapa aku? 242 00:24:24,040 --> 00:24:26,998 - Mereka tidak akan mencari pemenang. - Sebaiknya aku membuka kertasnya. 243 00:24:27,280 --> 00:24:32,229 Halaman depan, jadi mereka akan melihatnya. 244 00:24:32,920 --> 00:24:35,878 Saya tidak sabar untuk pulang. 245 00:24:41,680 --> 00:24:44,638 Biarkan aku. Datang! 246 00:24:48,000 --> 00:24:50,958 Selamat pagi. Tolong paspornya. 247 00:24:52,480 --> 00:24:55,677 - Kami tidak bisa berbahasa Jerman. - Tolong paspor dan bagasi. 248 00:24:58,000 --> 00:25:00,958 - Kami tidak bisa berbahasa Jerman. - Tolong buka kasingnya. 249 00:25:06,720 --> 00:25:12,158 - Pipinya! Beritahu mereka siapa saya. - Aku baru saja melakukannya. 250 00:25:13,200 --> 00:25:15,634 Ini adalah skandal! 251 00:25:15,880 --> 00:25:18,838 Itu akan ada di semua surat kabar! Ini belum pernah terjadi! 252 00:25:20,120 --> 00:25:23,829 Keluar! Ayo pergi bersamamu! Aku berkata, dasar bodoh! 253 00:25:24,640 --> 00:25:28,599 - Tenang, mereka akan menangkap kita! - Apakah mereka menganggap kita penjahat? 254 00:25:33,880 --> 00:25:39,318 Beraninya kamu! Setidaknya tunjukkan rasa hormat pada usiaku! 255 00:25:40,680 --> 00:25:43,638 Apakah kamu membantu para bajingan itu? 256 00:25:44,440 --> 00:25:47,398 Tenang. 257 00:25:48,200 --> 00:25:52,398 - Bajingan! - Hati-hati! 258 00:25:54,200 --> 00:25:57,158 Beraninya kamu! 259 00:25:58,440 --> 00:26:04,151 - Saya adalah pemenang hadiah Nobel! - Baiklah, Jan. Berhenti berteriak. 260 00:26:04,680 --> 00:26:07,638 - Apakah kamu berada di pihak mereka? - Tentu saja tidak. 261 00:26:10,880 --> 00:26:13,838 Sialan! Jerman! 262 00:26:19,000 --> 00:26:21,958 Beraninya kamu! 263 00:26:27,880 --> 00:26:31,077 Anda akan menyesal untuk ini! 264 00:26:31,520 --> 00:26:35,280 - Ada wanita yang hadir! - Kamu tidak berhak melakukan ini! 265 00:26:35,280 --> 00:26:37,280 Galia, tolong, pergi. 266 00:26:37,280 --> 00:26:40,238 Biarkan aku keluar! 267 00:26:51,640 --> 00:26:54,598 Galia, berbaliklah. 268 00:27:10,240 --> 00:27:13,198 Cukup? 269 00:27:13,520 --> 00:27:16,478 Selamat tinggal. Semoga perjalananmu menyenangkan. 270 00:27:26,520 --> 00:27:29,478 Berpakaianlah. 271 00:27:30,800 --> 00:27:34,236 - Mereka merusak jasku. - Mengapa? 272 00:27:34,600 --> 00:27:38,513 Aku benci itu. Ambilkan aku satu lagi. 273 00:27:40,080 --> 00:27:44,278 Aku akan mengambilnya. Pakai sesuatu, atau kamu akan kedinginan. 274 00:27:45,080 --> 00:27:48,789 Berpakaianlah, Ivan Alekseyevich 275 00:27:49,840 --> 00:27:52,798 aku akan keluar. 276 00:28:09,000 --> 00:28:11,958 Tetaplah bersamanya, Galia. Aku akan memberinya gaun tidurnya. 277 00:28:12,440 --> 00:28:18,151 - Mungkin dia lebih baik dibiarkan sendiri. - Dia mungkin melompat dari kereta. 278 00:28:32,200 --> 00:28:34,634 Saya meminta Anda melakukan sesuatu! 279 00:28:35,120 --> 00:28:38,078 Ini gaun tidurmu. 280 00:28:41,720 --> 00:28:44,678 Apakah Anda lebih suka sendirian? 281 00:28:44,920 --> 00:28:50,870 Berbaring dan istirahat. Haruskah aku pergi? 282 00:28:51,400 --> 00:28:57,839 Jangan marah tentang mereka. Itu tidak sepadan. 283 00:29:00,640 --> 00:29:03,598 Bagaimana mungkin? 284 00:29:49,880 --> 00:29:53,077 Setelah dia mendapat hadiah Nobel kami sering punya teman untuk tinggal. 285 00:29:53,600 --> 00:29:57,798 Hari ini Alia dan Sonya datang untuk piknik. 286 00:29:58,320 --> 00:30:02,518 Alia menggunakan untuk menghindari kami selama berbulan-bulan. 287 00:30:03,080 --> 00:30:07,278 Meskipun dia berusaha menyembunyikannya, Saya pikir dia iri pada Jan. 288 00:30:07,800 --> 00:30:11,998 Mungkin dia ingin meminjam uang. 289 00:30:12,080 --> 00:30:16,039 Sonya tidak butuh uang. Dia seorang jutawan. 290 00:30:16,600 --> 00:30:22,038 Hal terbaik untuk dilakukan dengan Anda hadiah uangnya adalah untuk membeli saham. 291 00:30:22,680 --> 00:30:26,798 Anda tidak benar-benar berhasil banyak uang dari saham. 292 00:30:27,840 --> 00:30:36,794 - Aku akan membeli rumah di tepi laut. - Belilah sebelum uangnya habis. 293 00:30:37,600 --> 00:30:42,799 Atau mungkin sebuah rumah, atau apartemen besar di Paris. 294 00:30:43,040 --> 00:30:44,996 Mungkin keduanya. 295 00:30:45,240 --> 00:30:49,199 Saya sudah memberi tahu Ivan Alekseyevich dia harus terjun ke dunia penerbitan. 296 00:30:49,480 --> 00:30:51,914 - Dia tidak mau mendengarkan. - Kamu pasti gila, Gurov! 297 00:30:52,080 --> 00:30:55,038 Ada lebih banyak orang Rusia penerbit dibandingkan pembaca. 298 00:30:55,640 --> 00:30:59,235 Sebagai seorang kapitalis tua, izinkan saya beritahu Anda: itu membosankan. 299 00:30:59,440 --> 00:31:03,149 Saya akan menjual pabrik dan hidup dari penghasilan tersebut. 300 00:31:03,280 --> 00:31:09,355 Kami sudah tua dan sakit. Yang kami butuhkan adalah rumah dan juru masak yang baik... 301 00:31:09,520 --> 00:31:11,829 Bagaimana dengan Galia Nikolaevna? 302 00:31:12,200 --> 00:31:13,918 Gabusnya busuk. 303 00:31:14,400 --> 00:31:17,995 - Sudahkah kamu bertanya pada Galia? - Kami akan melakukannya, saat dia kembali. 304 00:31:18,160 --> 00:31:22,233 Dia sakit. Kami meninggalkannya di Kovtuns di Paris. 305 00:31:22,400 --> 00:31:27,040 Saya tidak tahu tentang Dr Kovtun, tapi adiknya berbahaya. 306 00:31:27,040 --> 00:31:31,238 - Untuk gadis cantik... - Diamlah, Alia. 307 00:31:33,840 --> 00:31:39,790 Adikku dan istrinya sedang keluar. Aku datang untuk menaruh cangkirmu. 308 00:31:40,520 --> 00:31:44,229 Berbalik ke depan Anda dan tarik baju tidurmu. 309 00:31:44,520 --> 00:31:50,709 - Berpalinglah, Marga. - Jangan konyol. Saya bukan laki-laki. 310 00:31:51,520 --> 00:31:53,954 Boleh saya bertanya sesuatu? 311 00:31:54,120 --> 00:31:57,880 Apakah mereka sudah memberitahumu Hal buruk tentangku? 312 00:31:57,880 --> 00:32:03,079 - Tentu saja tidak. - Aku sangat menyukai pria, Galia, 313 00:32:03,600 --> 00:32:08,799 tapi pacarku yang terakhir adalah seorang perwira militer yang tidak sah 314 00:32:09,080 --> 00:32:12,038 yang tidak memiliki mata kiri atau lengan kiri. 315 00:32:12,480 --> 00:32:15,199 Dia biasa berlari berkeliling tempat tidur di malam hari, melolong. 316 00:32:21,400 --> 00:32:26,838 Ya ampun, apa yang aku lakukan? Aku akan membakar tempat itu. 317 00:32:27,400 --> 00:32:29,994 Berbaring saja dan rileks. 318 00:32:30,400 --> 00:32:34,109 - Balikkan. - Aku sangat ketakutan. 319 00:32:34,320 --> 00:32:38,840 - Apakah dia punya yang benar? - Lengan kanan? Oh ya. 320 00:32:38,840 --> 00:32:46,554 - Bagaimana dia berlari jika dia timpang? - Dia punya kruk. 321 00:32:47,000 --> 00:32:49,958 - Apakah akan sakit? - Hanya sedikit. 322 00:32:50,320 --> 00:32:53,039 - Ini menarikku. - Berani. 323 00:32:53,600 --> 00:32:57,798 - Kapan aku bisa melepasnya? - Mereka akan lepas dengan sendirinya. 324 00:32:58,320 --> 00:33:04,031 Anda akan memiliki bintik-bintik coklat, seperti macan tutul. 325 00:33:04,600 --> 00:33:07,558 - Selamanya? - Mereka akan pergi pada saat Anda menikah. 326 00:33:19,920 --> 00:33:22,878 Untunglah! saya pikir kamu tidak akan pernah kembali. 327 00:33:45,000 --> 00:33:47,719 Bagaimana perasaanmu? 328 00:33:52,720 --> 00:33:55,154 Lebih baik. 329 00:33:56,120 --> 00:34:03,071 Kamu tampak hebat. Aku punya sesuatu untukmu. 330 00:34:08,400 --> 00:34:11,358 - Milikku? - Milikmu. 331 00:34:13,200 --> 00:34:16,158 Akhirnya diterbitkan! 332 00:34:19,600 --> 00:34:24,037 Beri aku korek api. Sebuah pertandingan... 333 00:34:26,080 --> 00:34:29,789 Anda sudah mulai merokok? 334 00:34:30,080 --> 00:34:33,038 Marga mengajariku. 335 00:34:35,200 --> 00:34:39,910 Bagaimana keadaan di keluarga Kovtun? 336 00:34:40,440 --> 00:34:42,635 Bagus. 337 00:34:46,440 --> 00:34:50,877 Marga menjagaku. 338 00:34:51,440 --> 00:34:56,150 - Bisakah kita mengundangnya ke sini? - Mengapa tidak? -Bagus. 339 00:35:13,880 --> 00:35:16,838 Aku sangat merindukanmu. 340 00:35:17,280 --> 00:35:21,592 Ayo suruh dia berhenti. Saya ingin berjalan. 341 00:35:21,920 --> 00:35:23,751 Apakah ada yang salah? 342 00:35:24,040 --> 00:35:25,632 Tidak. 343 00:35:25,840 --> 00:35:32,029 Kami keluar dari sini. Ambil tas kami ke Villa Jeannette. 344 00:36:09,840 --> 00:36:16,552 Ini penuh dengan salah cetak! Sungguh sulit dipercaya! 345 00:36:24,840 --> 00:36:30,039 Maaf, aku sedang tidak enak badan hari ini. 346 00:36:32,920 --> 00:36:38,119 Saya berada di penerbit. Mereka tidak memberi saya uang. 347 00:36:40,200 --> 00:36:45,638 Mereka tidak mengerti satu kata lagi dariku! 348 00:36:46,920 --> 00:36:50,117 Apakah mereka mengambil puisi-puisi itu? 349 00:36:51,520 --> 00:36:58,232 Milikmu ya. Nomor milikku. Seperti biasanya! 350 00:36:59,280 --> 00:37:01,475 Bukankah di sini indah? 351 00:37:01,920 --> 00:37:09,440 Setelah kita pergi, semua ini akan tetap sama. 352 00:37:09,440 --> 00:37:16,391 La Belle Prancis! Yang paling banyak negara yang indah di muka bumi. 353 00:37:16,680 --> 00:37:19,920 Bagaimana dengan Rusia? 354 00:37:19,920 --> 00:37:27,349 Rusia yang saya kenal hilang selamanya. 355 00:37:27,680 --> 00:37:31,639 Saya tidak bisa menerimanya. Seperti kematian. 356 00:37:32,040 --> 00:37:39,800 Saya tidak bisa membayangkan tidak pernah melihat Moskow lagi, atau desa... 357 00:37:39,800 --> 00:37:46,512 Saya tidak takut mati. Itu membuatku jijik. 358 00:37:46,800 --> 00:37:52,989 Tidak ada apa-apa setelahnya. 359 00:37:53,240 --> 00:37:57,677 Mungkin bagi sebagian orang. Tapi tidak untukku. 360 00:37:57,920 --> 00:38:00,920 Hanya kegelapan. Kekosongan. 361 00:38:00,920 --> 00:38:09,635 Mengapa saya membenci kaum Bolshevik? Geng revolusioner itu? 362 00:38:10,400 --> 00:38:18,830 Mereka seperti sekte itu kasim. Entah bagaimana tidak berperasaan. 363 00:38:19,120 --> 00:38:23,830 Wajah-wajah tanpa jenis kelamin itu! Dikebiri. Orang-orang mengubah hidup, 364 00:38:24,120 --> 00:38:27,556 Tidak tahu apa itu hidup tentang-mereka tidak bisa mencintai. 365 00:38:28,000 --> 00:38:31,709 Ini seperti dengan seorang wanita: kamu harus mencintai semuanya. 366 00:38:32,000 --> 00:38:36,710 Bahkan air mata dan amukannya dan paha gemuk. 367 00:38:38,240 --> 00:38:45,430 Tapi mereka menyukai cita-cita. Sebuah ide. Mereka ingin memperbaiki Tuhan. 368 00:38:46,920 --> 00:38:52,358 Makhluk tak berbakat ini sedang menghancurkan dunia. 369 00:38:52,920 --> 00:38:58,358 Hidup, kebahagiaan, harapan... Lebih baik gantung diri. 370 00:39:39,400 --> 00:39:43,109 Marga itu cantik ya, Ivan Alekseevich? 371 00:39:43,400 --> 00:39:46,358 Dia baik-baik saja. Agak monumental. 372 00:39:46,720 --> 00:39:50,679 - Menurutku dia cantik. - Halo kalian! 373 00:39:51,000 --> 00:39:55,198 - Vera Nikolaevna! - Apakah ada yang akan bergabung denganku? 374 00:39:55,480 --> 00:40:01,430 Saya akan melakukannya, Vera Nikolaevna! Saya akan bergabung dengan Anda dalam semangat! 375 00:40:01,600 --> 00:40:04,558 Peri laut biasa! 376 00:40:05,080 --> 00:40:10,438 - Kamu akan tenggelam! -Subjek yang luar biasa untuk fotografer pemula! 377 00:40:11,000 --> 00:40:14,959 - 'Penulis dengan rombongan.' - Singkirkan benda sialan itu, Marga! 378 00:40:15,280 --> 00:40:18,238 Itu yang bisa saya lakukan tanpanya. 379 00:40:20,320 --> 00:40:26,270 Januari! Airnya luar biasa! 380 00:40:27,080 --> 00:40:33,320 - Ini sangat indah. Sangat damai. - Kamu menyebut ini kedamaian? 381 00:40:33,320 --> 00:40:36,278 Maksudku di sini, di Grasse. Saya suka Provence. 382 00:40:36,800 --> 00:40:41,794 Kamu menjadi lebih cantik sejak penyakitmu, Galia. 383 00:40:42,640 --> 00:40:45,598 Terima kasih. 384 00:40:49,120 --> 00:40:52,829 Lionya, tidakkah kamu menemukan semua orang sedikit sensitif hari ini? 385 00:40:53,120 --> 00:40:56,829 Tetaplah bersama kami dan kamu akan mengerti. 386 00:40:57,120 --> 00:41:03,070 Anda tidak tahu caranya orang hebat itu menzalimi, 387 00:41:03,400 --> 00:41:05,834 menyiksa dan mempermalukan wanita yang mencintainya. 388 00:41:06,120 --> 00:41:08,839 - Maksudmu Galia? - Maksudku Vera Nikolaevna. 389 00:41:09,280 --> 00:41:12,238 Kamu pasti sangat mencintainya. 390 00:41:12,480 --> 00:41:15,438 Siapa? 391 00:41:17,600 --> 00:41:20,600 Vera Nikolaevna. 392 00:41:20,600 --> 00:41:23,558 Apakah sudah jelas? 393 00:41:24,320 --> 00:41:29,269 Liona yang malang. Pasti sulit. 394 00:41:29,600 --> 00:41:34,549 Kadang-kadang itu sangat tidak tertahankan. 395 00:41:34,840 --> 00:41:42,554 - Saya sering berpikir: mengapa saya tetap tinggal? - Lalu pergi. 396 00:41:42,840 --> 00:41:49,279 Tidak, aku tidak bisa meninggalkannya. Saya harus menyelamatkannya. 397 00:41:49,600 --> 00:41:56,551 Anda adalah pria terhormat. Saya mengagumi perasaan Anda. 398 00:41:56,840 --> 00:41:59,798 Terima kasih. 399 00:41:59,880 --> 00:42:04,590 - Perasaan apa? - Mereka semua. 400 00:42:05,080 --> 00:42:08,038 Vera Nikolaevna! 401 00:42:08,600 --> 00:42:11,558 Lionya. Saya pikir dia tenggelam. 402 00:42:11,800 --> 00:42:14,758 Vera Nikolaevna! 403 00:42:15,120 --> 00:42:18,078 Januari! Tolong, aku tenggelam! 404 00:42:18,720 --> 00:42:21,678 aku tenggelam! 405 00:42:22,240 --> 00:42:26,438 - Apa? - Vera Nikolaevna! 406 00:42:26,840 --> 00:42:29,798 - Masuk dan tarik dia keluar! - Tunggu sebentar... 407 00:42:30,080 --> 00:42:31,798 saya datang. 408 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Saya baru saja datang! 409 00:42:35,520 --> 00:42:39,957 - Aku tidak bisa berenang. - Apa? 410 00:42:40,280 --> 00:42:45,718 - Aku tidak bisa berenang! - Aku akan masuk kalau begitu. 411 00:42:45,920 --> 00:42:48,115 Tunggu, Vera Nikolaevna! 412 00:42:48,680 --> 00:42:52,389 - Galia! Ayo cepat! - Apa yang terjadi? 413 00:42:52,680 --> 00:42:54,875 Galia! 414 00:42:55,080 --> 00:42:59,392 Ivan Alekseevich, telah terjadi kecelakaan! 415 00:43:00,680 --> 00:43:05,440 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? - Vera Nikolayevna tenggelam! 416 00:43:05,440 --> 00:43:11,879 - Lalu lompat ke laut! - Aku? Laut? Ayo cepat! 417 00:43:14,120 --> 00:43:19,069 - Apakah dia masih hidup? Apakah dia bernapas? - Ambil topiku. 418 00:43:19,840 --> 00:43:25,039 - Galia, pegang dia erat-erat! - Tahan kakinya! 419 00:43:25,400 --> 00:43:30,349 Apa yang kamu mainkan di! Anda berenang seperti batu bata! 420 00:43:32,040 --> 00:43:37,239 Vera, apa yang terjadi padamu? Saya hampir mati karena syok! 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,998 Kakiku sakit. 422 00:43:41,520 --> 00:43:45,229 - Ini salahmu, Jan! - Milikku? Kemana kamu pergi? 423 00:43:45,400 --> 00:43:48,640 - Kamu bilang: Kamu akan tenggelam! - Jangan bicara omong kosong! 424 00:43:48,640 --> 00:43:52,599 Kita harus membawanya ke dokter. Temukan mobil. 425 00:43:53,120 --> 00:43:58,319 - Kamu memanggilnya peri laut. - Benarkah? 426 00:43:58,720 --> 00:44:02,429 - Terima kasih. - Marga menyelamatkanmu! 427 00:44:05,880 --> 00:44:09,589 - Apakah kamu merasa lebih baik? - Ya. 428 00:44:10,120 --> 00:44:15,069 Mereka datang! Mereka sedang dalam perjalanan! 429 00:44:15,640 --> 00:44:18,598 Cepat ambil tandu itu! 430 00:44:23,600 --> 00:44:26,797 Baru saja datang! 431 00:44:27,600 --> 00:44:31,320 Hipotermia tingkat pertama. 432 00:44:31,320 --> 00:44:34,756 Pucat, kehilangan sensasi, warna kebiruan, bengkak... 433 00:44:36,040 --> 00:44:39,476 - Itu saja. Vera Nikolaevna! - Ya? 434 00:44:40,600 --> 00:44:44,559 Dalam kasus seperti itu, minuman panas adalah diindikasikan: teh, kopi, alkohol. 435 00:44:45,120 --> 00:44:49,079 - Akhirnya! Apakah kamu mengerti? - Aku mendapatkannya dan menghabiskannya. 436 00:44:49,200 --> 00:44:53,398 - Hadiah untukmu. - Apa itu? -Royalti? 437 00:44:53,920 --> 00:45:00,109 - Untukmu, Vera Nikolaevna. - Syal yang sangat bagus! 438 00:45:00,520 --> 00:45:04,479 - Dan ini untukmu. - Apa, bukan cincin kehidupan? -Benar-benar! 439 00:45:05,040 --> 00:45:07,998 - Dimana Marga? - Di taman. 440 00:45:08,280 --> 00:45:11,238 - Sungguh pena yang indah... - Terima kasih. 441 00:45:11,760 --> 00:45:15,469 Kemana kamu akan pergi? Dia akan kembali sebentar lagi. 442 00:45:15,800 --> 00:45:19,759 Komplikasi: kekakuan, erisipelas, phlegmon, sepsis... 443 00:45:20,320 --> 00:45:24,757 - Tolong lepaskan ikatannya. - Kenapa kamu membuatnya kusut? 444 00:45:25,320 --> 00:45:28,278 ...kelelahan... - Kelelahan? 445 00:45:40,000 --> 00:45:45,199 - Marga! Akhirnya aku menemukanmu. - Halo, Galia. 446 00:45:45,800 --> 00:45:50,237 - Ini untukmu. - Untukku? 447 00:45:50,400 --> 00:45:53,358 Terima kasih. 448 00:45:56,040 --> 00:45:58,998 Sebuah kotak rokok. Anda telah menghabiskan semua uang Anda. 449 00:45:59,240 --> 00:46:01,674 Aku masih punya sisa. 450 00:46:02,240 --> 00:46:05,198 - Hati-hati. saya berbahaya. - Bagaimana? 451 00:46:06,720 --> 00:46:12,431 Ingat apa yang terjadi kepada perwira militer itu? 452 00:46:18,480 --> 00:46:21,438 Marga... 453 00:46:52,520 --> 00:46:56,229 Asap rokok, garis tipisnya alisnya, suaranya yang beludru. 454 00:46:56,800 --> 00:46:59,758 Baja mata yang indah. 455 00:46:59,840 --> 00:47:05,039 Saya tidak tahu siapa di antara kita pertama kali menerimanya kali ini 456 00:47:05,320 --> 00:47:08,517 kami tidak berdaya. 457 00:47:09,080 --> 00:47:13,039 Sesuatu yang seperti janda membara dalam diri kami berdua, 458 00:47:13,320 --> 00:47:17,029 menunggu di kepala tempat tidur, kaku, dengan mata tertunduk. 459 00:48:11,120 --> 00:48:15,079 Saya tidak mampu membayangkan hal semacam itu. 460 00:48:15,400 --> 00:48:19,837 Itu sebabnya aku tidur sepanjang malam - Satu-satunya yang melakukannya. 461 00:48:20,480 --> 00:48:23,438 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 462 00:48:24,320 --> 00:48:27,278 - Kopi? -Tidak, terima kasih, aku tidak akan makan. 463 00:48:30,720 --> 00:48:33,678 Ivan Alekseyevich, ya menawariku rokok? 464 00:48:36,880 --> 00:48:39,838 Saya pikir penyanyi tidak merokok. 465 00:48:40,080 --> 00:48:43,038 Saya merokok sangat sedikit. 466 00:48:49,840 --> 00:48:52,798 Dan aku tidak bernyanyi lagi. 467 00:49:12,480 --> 00:49:16,000 Lihat apakah dia baik-baik saja, Lionya. 468 00:49:16,000 --> 00:49:18,958 Ya. 469 00:49:27,800 --> 00:49:31,509 Anda mungkin belajar kebijaksanaan! 470 00:49:44,520 --> 00:49:53,235 Ivan Alekseevich! 471 00:50:03,640 --> 00:50:06,598 Ivan Alekseevich! 472 00:50:14,240 --> 00:50:17,949 Jangan lupakan surat-suratmu. 473 00:50:22,840 --> 00:50:25,673 Haruskah aku mengambil ini? 474 00:50:25,920 --> 00:50:27,751 - Ya. - Baiklah. 475 00:50:42,120 --> 00:50:45,078 - Dia akan marah. Tetap di sini. - Jangan takut. 476 00:50:45,520 --> 00:50:52,471 - Marga, tinggalkan kami sendiri. - Ya, Ivan Alekseyevich. 477 00:50:56,920 --> 00:51:01,357 Galia! Sadarlah! Ini gila! 478 00:51:01,680 --> 00:51:03,875 Itu tidak wajar! 479 00:51:04,400 --> 00:51:13,115 Jangan mencoba menghentikanku, Ivan. Aku sudah mengambil keputusan. Kami... 480 00:51:13,400 --> 00:51:19,111 Itu tidak mungkin! Kamu gila! Anda berhalusinasi! 481 00:51:19,480 --> 00:51:24,190 Mungkin memang begitu. Biarkan aku pergi! Lagipula itu semua salahmu! 482 00:51:24,520 --> 00:51:28,479 Bagaimana dia menciummu? 483 00:51:30,880 --> 00:51:35,590 Di mana? Tunjukkan padaku! Saya akan belajar caranya! 484 00:51:36,400 --> 00:51:39,358 Aku membencimu. 485 00:51:41,120 --> 00:51:47,559 - Aku akan melakukan apapun yang kamu mau! - Lepaskan! Kamu menyakitiku! 486 00:51:47,680 --> 00:51:50,638 Apa yang terjadi, Jan? 487 00:51:51,040 --> 00:51:54,800 Pergi dari hadapanku, Vera! Pergilah ke neraka! 488 00:51:54,800 --> 00:51:58,759 - Aku tidak akan membiarkanmu pergi! - Aku mencintainya, bukan kamu! 489 00:52:00,920 --> 00:52:03,639 Marga... 490 00:52:07,640 --> 00:52:10,640 - Marga sayang... - Ivan Alekseyevich... 491 00:52:10,640 --> 00:52:15,589 Tolong jangan bawa Galia pergi! Kamu masih muda... 492 00:52:17,600 --> 00:52:22,799 - Aku tidak punya apa-apa selain dia. - Jangan merendahkan diri, demi Tuhan! 493 00:52:23,200 --> 00:52:25,953 Marga, aku tidak tahan! 494 00:52:26,880 --> 00:52:30,077 - Marga, aku mohon padamu! - Ivan Alekseyevich... 495 00:52:30,320 --> 00:52:34,279 Galia bukan apa-apa, lho. 496 00:52:39,280 --> 00:52:42,238 Terkutuklah kamu! Kalian berdua! 497 00:52:47,720 --> 00:52:49,915 Jan, tunggu! 498 00:52:50,480 --> 00:52:55,679 Anda cari apa? 499 00:52:56,000 --> 00:52:58,958 - Di mana kamu meletakkan pistolnya? - Pistol apa? 500 00:52:59,080 --> 00:53:02,197 Pistol wanita yang kita punya! 501 00:53:07,880 --> 00:53:13,591 TIDAK! Anda tidak mengerti! 502 00:53:14,280 --> 00:53:19,479 - Hentikan! - Lepaskan 503 00:53:25,400 --> 00:53:33,830 Biarkan aku pergi! Anda tidak dapat memilikinya! 504 00:53:52,920 --> 00:53:56,879 Vulgar sekali. Menjijikkan sekali. 505 00:55:22,440 --> 00:55:30,393 Dia seperti orang gila, mengembara tentang menghabiskan uang sepanjang hari. 506 00:55:30,680 --> 00:55:36,869 Dia memberikan uang kepada orang asing. Dia minum, meskipun seharusnya tidak. 507 00:55:37,320 --> 00:55:40,278 Dia berhenti menulis, membaca, bahkan pergi ke bioskop! 508 00:55:40,440 --> 00:55:44,877 - Vera Nikolaevna? - Ya, saya Vera Nikolaevna. 509 00:55:45,040 --> 00:55:47,474 Vera Nikolayevna bertanya padanya untuk mempekerjakan seorang juru masak. 510 00:55:47,640 --> 00:55:53,078 Apakah menurutmu dia melakukannya, Lionya? Tentu saja tidak! 511 00:55:53,320 --> 00:55:57,518 Dimana dia sekarang? Di mana? Tidak ada yang tahu. 512 00:55:58,000 --> 00:56:04,712 Saya hanya duduk di sini dan menunggu. Semua dia yang dipikirkannya adalah Galia dan Marga. 513 00:56:04,880 --> 00:56:11,069 Marga sebenarnya menulis surat padaku sebuah surat. Coba tebak apa yang dia katakan? 514 00:56:11,320 --> 00:56:15,279 Dia memintaku untuk memaafkannya. Untuk apa? 515 00:56:15,600 --> 00:56:19,798 Mengakhiri hal mengerikan itu situasi? Saya harus berterima kasih padanya! 516 00:56:20,080 --> 00:56:23,038 Saya akan memberitahu Ivan Alekseyevich untuk mendapatkan juru masak. 517 00:56:23,280 --> 00:56:27,239 Vera Nikolaevna, tunggu! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 518 00:56:27,400 --> 00:56:30,358 - Apa yang ingin kamu katakan padaku? - Kamu lelah. 519 00:56:31,000 --> 00:56:35,198 - Ayo jalan-jalan ke Bagus. - Ya, ide cemerlang. 520 00:56:35,400 --> 00:56:39,109 Kami akan meninggalkannya sendirian di sini untuk menembak dirinya sendiri dengan damai. 521 00:56:39,520 --> 00:56:44,958 Benar-benar Liona! Dan saya pikir kamulah yang bijaksana! 522 00:56:45,240 --> 00:56:48,437 - Aku mencintaimu, Vera Nikolaevna! - Itu luar biasa! 523 00:56:48,720 --> 00:56:53,157 Kamu mencintaiku, aku mencintainya, dia mencintai Galia, 524 00:56:53,520 --> 00:57:00,471 dan Galia mencintai Marga. Tuhan Maha Besar! 525 00:57:00,800 --> 00:57:04,998 Ini langsung dari sebuah opera. 526 00:57:05,160 --> 00:57:08,118 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 527 00:57:19,320 --> 00:57:24,758 Tuan Bunin! Selamat pagi. 528 00:57:26,320 --> 00:57:30,279 Bagaimana kabarnya? Cognac? 529 00:57:33,320 --> 00:57:38,519 - Pernahkah kamu mendengar kabar buruknya? - Radioku rusak. 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,958 Bangsa Hun telah menguasai Paris. 531 00:57:42,240 --> 00:57:44,720 Benar-benar? 532 00:57:44,720 --> 00:57:51,910 Ini mengerikan! Siapa sangka mereka akan sampai ke paris? Kotoran! 533 00:57:54,280 --> 00:57:57,716 Tolong cognac lagi. 534 00:57:58,800 --> 00:58:03,237 Itu sudah naik. Enam ratus. 535 00:58:03,320 --> 00:58:07,029 - Sebotol? - Tidak, segelas. 536 00:58:08,320 --> 00:58:13,030 Saya minta maaf. Itu pemasoknya. Segalanya langka. 537 00:58:13,800 --> 00:58:18,749 Di Paris kata mereka semua orang minum bir! 538 00:58:19,200 --> 00:58:22,158 Prancis yang malang! 539 00:58:26,920 --> 00:58:33,109 Aku akan memberitahumu apa. Anda dapat membayar harga lama. 540 00:58:44,240 --> 00:58:52,193 - Apa aku mengganggumu? - Ya. - Aku akan tetap bergabung denganmu. 541 00:58:55,320 --> 00:59:00,030 - Kupikir kami tidak akan pernah menemukanmu! - Kemana kamu akan membawaku? 542 00:59:00,440 --> 00:59:05,920 - Alia akan pergi. - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 543 00:59:05,920 --> 00:59:08,115 - Kamu akan meninggalkan kami? - Ya, besok. 544 00:59:08,400 --> 00:59:12,359 - Melarikan diri dari perang? - Ya, itu juga. 545 00:59:12,600 --> 00:59:16,309 - Apakah kamu akan pergi lama? - Selamanya, aku harus berpikir. 546 00:59:16,400 --> 00:59:19,597 - Kemana kamu pergi? - Rusia. 547 00:59:19,880 --> 00:59:23,475 - Apa? - Kamu dengar. Rusia. 548 00:59:23,680 --> 00:59:27,150 - Apakah kamu marah? - Itu yang kalian semua katakan. 549 00:59:27,480 --> 00:59:31,439 Hitler di Paris, dan kamu hanya duduk di sini. 550 00:59:31,520 --> 00:59:35,957 Anda akan berakhir dalam konsentrasi perkemahan. Lalu kita akan lihat siapa yang gila. 551 00:59:36,160 --> 00:59:37,991 Tidak akan ada perang di Rusia. 552 00:59:38,120 --> 00:59:43,558 - Mereka menjanjikanku sebuah rumah, sebuah mobil... - Ordo Lenin? 553 00:59:43,840 --> 00:59:46,840 Jika saya ditawari, saya akan menerimanya. Saya tidak bangga. 554 00:59:46,840 --> 00:59:51,038 Saya akan menerima hadiahnya, jika bukan Nobel, maka Stalin. 555 00:59:51,480 --> 00:59:55,189 Persetan dengan kaum Bolshevik! aku akan pulang. 556 00:59:55,640 --> 00:59:59,349 Anda tidak punya rumah lagi. Rumah apa? Kamu gila! 557 00:59:59,880 --> 01:00:03,077 - Kaum Bolshevik mencuri rumahmu. - Semua orang juga menginginkanmu kembali. 558 01:00:03,800 --> 01:00:09,989 Mereka akan menyambut Anda dengan lonceng. kamu bisa hidup seperti laki-laki! 559 01:00:10,720 --> 01:00:15,157 Dasar brengsek. 560 01:00:15,400 --> 01:00:18,119 Aku bisa menghancurkan wajahmu. 561 01:00:18,600 --> 01:00:23,799 - Apa? Dasar babi! - Tidak, hentikan! Jangan! 562 01:00:24,040 --> 01:00:27,749 Pergi! Tidak ada yang menghentikanmu! 563 01:00:28,000 --> 01:00:32,073 Orang gila! Anda tidak akan bertemu lagi! 564 01:00:32,880 --> 01:00:35,314 Pergilah ke neraka! 565 01:01:21,080 --> 01:01:24,080 - Nyonya? - Ya? 566 01:01:24,080 --> 01:01:28,320 Jangan lupa padamkan lampu sebelum Anda pergi. 567 01:01:28,320 --> 01:01:32,840 Anda tidak ingin bahasa Inggris menjatuhkan bom pada kami, bukan? 568 01:01:32,840 --> 01:01:36,560 - Aku selalu mematikannya. - Kalau begitu beritahu pacarmu juga. 569 01:01:36,560 --> 01:01:42,510 Kami tidak menginginkan satupun darimu Cara bohemian Rusia di sini! 570 01:01:53,760 --> 01:01:59,198 Semuanya sangat mahal. Saya tidak membeli apa pun. 571 01:01:59,320 --> 01:02:02,278 Mengapa kamu tidak mematikan lampunya? 572 01:02:02,760 --> 01:02:06,719 Saya bertemu dengan para tetangga. Mereka takut akan pemboman tersebut. 573 01:02:07,280 --> 01:02:13,469 - Aku takut mereka akan melaporkan kita. - Aku, maksudmu. Anda bukan seorang Yahudi. 574 01:02:13,640 --> 01:02:19,351 Saya tidak akan berdiam diri dan menonton mereka membawamu ke perkemahan. 575 01:02:22,680 --> 01:02:28,118 - Kita harus pergi. Sekaligus. - Kemana? 576 01:02:28,440 --> 01:02:33,389 - Rumput. - Dan kamu punya uang untuk membeli kamar? 577 01:02:33,680 --> 01:02:36,638 Kami akan pergi ke Bunin. 578 01:02:43,480 --> 01:02:49,191 Sayangku, apakah kamu gila? 579 01:02:49,680 --> 01:02:54,117 Dapatkah Anda membayangkannya? 580 01:02:54,440 --> 01:02:58,877 Halo, Ivan Alekseyevich! Halo, Vera Nikolaevna! 581 01:02:59,160 --> 01:03:02,118 Nah, ini dia. Cukup mengejutkan, ya? 582 01:03:02,280 --> 01:03:07,991 Kami bukan orang asing. Sesuatu seperti itu? 583 01:03:08,160 --> 01:03:11,357 - Entah kenapa aku meragukannya. - Aku bukan orang asing bagi mereka. 584 01:03:11,640 --> 01:03:15,349 Jika Ivan mencintaiku, dia bisa melakukan sesuatu untuk membantuku. 585 01:03:15,520 --> 01:03:19,229 Gurov masih di sana bersama mereka. Mereka tidak keberatan. 586 01:03:24,560 --> 01:03:29,320 Anda benar. Itu tidak bijaksana. 587 01:03:29,320 --> 01:03:37,273 Tidak. Kamu sungguh luar biasa... 588 01:03:37,640 --> 01:03:40,359 Jalang. 589 01:03:41,360 --> 01:03:50,075 Ya, menyebalkan. aku memujamu. 590 01:03:53,120 --> 01:03:56,078 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? saya belum. 591 01:04:00,560 --> 01:04:05,320 Kita bisa tinggal bersama mereka selama beberapa bulan, 592 01:04:05,320 --> 01:04:10,269 lalu mencoba keluar ke Swiss atau Amerika. 593 01:04:10,560 --> 01:04:14,519 Boleh juga. Maukah Anda menulis surat kepadanya? 594 01:04:15,080 --> 01:04:19,517 Tidak! Anda bisa menanganinya bersamanya sendiri. 595 01:04:20,040 --> 01:04:22,998 Ivan Alekseyevich yang terhormat, Vera Nikolayevna yang terhormat... 596 01:04:23,320 --> 01:04:27,080 - Apakah kita baik-baik saja? Maaf, Liona. - Tidak apa-apa. 597 01:04:27,080 --> 01:04:31,517 Fantastis! Kita semua sialan yang hilang adalah kalian berdua! 598 01:04:31,960 --> 01:04:38,911 - Pipinya berdarah sekali! - Jangan marah. Tenang. 599 01:04:39,160 --> 01:04:44,598 Sungguh sulit dipercaya! Di rumahku di semua tempat! 600 01:04:45,080 --> 01:04:48,789 - Lihat, nyawa Marga dalam bahaya. - Haruskah aku menangis? 601 01:04:49,320 --> 01:04:53,279 - Aku akan menari di kuburnya! - Apa yang ingin kukatakan! 602 01:04:53,560 --> 01:04:58,509 Kita harus kasihan padanya. Mereka tidak punya tempat tujuan. 603 01:04:58,960 --> 01:05:01,918 Tidak, aku lebih baik mati! 604 01:05:02,360 --> 01:05:05,432 Oh, aku tidak akan membuat masalah! 605 01:05:06,000 --> 01:05:09,959 Aku akan menggali kuburku sendiri! 606 01:05:10,040 --> 01:05:14,113 Kalau begitu aku akan berbaring di dalamnya! Isi saja dengan benar! 607 01:05:14,320 --> 01:05:16,151 Benar. Saya tidak akan lama. 608 01:05:26,640 --> 01:05:30,838 Anda telah melakukannya lagi. Anda telah membuat Vera Nikolayevna kesal. 609 01:05:37,120 --> 01:05:42,069 Katakan padaku, Liona. Akankah Hitler merebut Moskow? 610 01:05:42,240 --> 01:05:44,310 Dia pasti akan melakukannya. 611 01:05:44,520 --> 01:05:47,114 Rusia tidak memiliki petugas. Tidak ada lagi yang tersisa untuk bertarung. 612 01:05:47,160 --> 01:05:50,118 Kita seharusnya senang. 613 01:05:50,520 --> 01:05:53,592 Monster akan melahapnya lain-lalu kita bisa pulang. 614 01:05:53,680 --> 01:05:56,114 Senang? 615 01:05:56,440 --> 01:06:01,389 Apakah kamu punya ide? apa yang kamu katakan? 616 01:06:01,960 --> 01:06:07,398 - Kita sedang membicarakan Rusia! - Bukan Rusia. Uni Soviet. 617 01:06:08,040 --> 01:06:12,989 Anda tidak mengerti, bukan? Orang tua kami dimakamkan di sana. 618 01:06:13,480 --> 01:06:16,916 - Ibumu dimakamkan di sana. - Jangan ikut campur dengan ibuku! 619 01:06:17,480 --> 01:06:21,678 Bodoh. Bodoh. 620 01:06:22,480 --> 01:06:32,196 - Bukankah sebaiknya kita menulis surat kepada mereka? - Jangan itu lagi! Pergilah! 621 01:06:32,880 --> 01:06:37,078 Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa tahan, Vera Nikolaevna? 622 01:06:37,560 --> 01:06:41,997 Kasihan, bagaimana kamu tahan? 623 01:06:42,840 --> 01:06:45,798 - Iman! - Apa? 624 01:06:46,080 --> 01:06:49,789 - Kamu ada di mana? - Di Sini. Kamu ada di mana? 625 01:06:50,280 --> 01:06:55,718 - Tulis dan suruh mereka datang. - Aku akan menulis saat ini juga. 626 01:06:56,280 --> 01:07:01,991 - Kamu pria yang baik, Jan. - Sungguh makhluk yang menjijikkan! 627 01:07:03,120 --> 01:07:05,554 Siapa? 628 01:07:05,840 --> 01:07:11,039 Hitler! Berkat dia, aku harus melakukannya tinggal bersama pasangan itu lagi! 629 01:07:11,640 --> 01:07:14,640 Jan, kamu luar biasa! 630 01:07:14,640 --> 01:07:18,838 - Kasihan sekali! - Setidaknya mereka datang. 631 01:07:20,360 --> 01:07:26,356 Saya tidak punya uang, tidak punya rumah. Istriku akan meninggalkanku. 632 01:07:26,640 --> 01:07:30,599 Jadi apa yang tersisa padaku, Sonya, selain wasir? 633 01:07:30,760 --> 01:07:33,718 - Vera tidak akan pernah meninggalkanmu. - Tepat! 634 01:07:34,160 --> 01:07:37,357 Galia dan Marga juga tidak. 635 01:07:37,640 --> 01:07:43,590 Untuk penyesalanku yang tak terhingga, tidak ada yang akan meninggalkanku! 636 01:07:44,040 --> 01:07:50,752 Temanku satu-satunya adalah radio, tapi itu memberiku sedikit kesenangan. 637 01:07:51,520 --> 01:07:56,958 Aku ingin menembak diriku sendiri, tapi Vera mengambil pistolnya. 638 01:07:57,320 --> 01:08:04,032 Dia bilang dia membuangnya. Bohong sekali! Mereka semua berbohong padaku. 639 01:08:04,520 --> 01:08:08,718 Tidak ada yang mengatakan yang sebenarnya. Itu Rusia berbohong, Jerman berbohong. 640 01:08:09,080 --> 01:08:14,518 - Kudengar mereka berada di dekat Volga. - Mereka belum merebut Stalingrad. 641 01:08:15,240 --> 01:08:18,949 Kamu malu, Sonya! Tidak ada kota seperti itu. 642 01:08:19,240 --> 01:08:22,835 Namanya Tsaritsyn. 643 01:08:23,240 --> 01:08:27,950 Bunyikan alarmnya! Kemanusiaan, bangun! 644 01:08:28,320 --> 01:08:31,320 Keluarga peraih Nobel sedang sekarat karena kelaparan! 645 01:08:31,320 --> 01:08:34,756 - Maksudmu dirimu sendiri? - Tidak, Vera Nikolaevna. 646 01:08:35,080 --> 01:08:39,278 Kita harus mengevakuasinya! 647 01:08:41,320 --> 01:08:44,278 Perhatikan ini! 648 01:08:44,720 --> 01:08:47,678 - Tomat! - Ya! 649 01:08:48,160 --> 01:08:51,118 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku menanamnya di kamarku. 650 01:08:51,800 --> 01:08:55,395 Kita hidup seperti satu keluarga besar lagi. 651 01:08:55,680 --> 01:08:59,639 Tapi kami menutup jendelanya Grasse kemungkinan besar tidak akan dibom. 652 01:08:59,880 --> 01:09:03,077 Jan tidak berbicara ke Galia atau Marga. 653 01:09:03,360 --> 01:09:08,559 Saya tidak tahu kenapa. Tapi aku suka Marga. 654 01:09:09,120 --> 01:09:13,557 Dia pendiam, berkepala dingin. Semacam keluarga untuk Galia. 655 01:09:14,240 --> 01:09:17,198 Dibutuhkan seseorang seperti saya untuk tinggal bersama Jan. 656 01:09:17,960 --> 01:09:20,918 Dia mengeluh kita tidak punya uang. 657 01:09:21,480 --> 01:09:27,430 Sonya berhasil menemukan beberapa tapi itu tidak akan bertahan lama. 658 01:09:28,040 --> 01:09:30,998 Lionya, kamu sedang benar-benar orang suci hari ini! 659 01:09:31,680 --> 01:09:35,639 Kita harus menyisakan satu tomat untuk Ivan Alekseyevich. 660 01:09:35,800 --> 01:09:39,509 - Dia bisa melakukannya tanpanya. - Untukmu, Malaikat Lionya! 661 01:09:40,120 --> 01:09:43,078 Mari kita bakar kayu bakar dan membuat sepoci teh. 662 01:09:43,680 --> 01:09:46,638 Tidak ada gula. 663 01:09:47,120 --> 01:09:50,078 Ivan Alekseyevich sudah habis semua kayu bakar itu sendiri. 664 01:09:50,880 --> 01:09:56,591 Sebelum dia berangkat pada Minggu malam dia memutuskan untuk mandi air panas. 665 01:09:57,240 --> 01:10:00,949 Itu adalah kayu bakar saya. saya dulu menyimpannya untuk keadaan darurat. 666 01:10:01,320 --> 01:10:04,756 Dan Ivan Alekseyevich mengambilnya. Siapa yang mengajarinya mencuri? 667 01:10:05,240 --> 01:10:09,677 Tolstoy atau Chekhov? Hanya bercanda. 668 01:10:10,360 --> 01:10:14,069 Tidak satu kata pun kepada Ivan Alekseyevich! 669 01:10:14,640 --> 01:10:19,236 Bukankah aneh kalau dia sudah seperti itu keluar tiga malam berturut-turut? 670 01:10:19,440 --> 01:10:22,830 Tidak. Dia mengunjungi teman-temannya. 671 01:10:23,040 --> 01:10:26,828 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Lionya! Dia bahkan tidak mampu membeli rokok. 672 01:10:27,040 --> 01:10:30,476 Ivan Alekseyevich punya uang. 673 01:10:30,520 --> 01:10:34,718 Sebuah penerbit di Amerika mengirim dia seratus dolar-dua kali lipat. 674 01:10:35,040 --> 01:10:39,750 - Bagaimana kamu tahu? - Aku melihat surat itu secara kebetulan. 675 01:10:39,880 --> 01:10:44,640 - Aku bisa memahaminya, Lionya. - Mengapa kamu membelanya? 676 01:10:44,640 --> 01:10:47,640 - Kamu jelas sangat dekat. - Maksudmu kami? 677 01:10:47,640 --> 01:10:50,598 Mengapa kamu begitu khawatir tentang dia? 678 01:10:50,880 --> 01:10:53,838 - Aku? -Ya! - Siapa? -Kamu, Galia! 679 01:10:54,120 --> 01:10:57,317 - Aku? -Iya benar sekali! - Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 680 01:10:57,880 --> 01:11:00,838 dan gadis Prancis itu... 681 01:11:01,360 --> 01:11:05,319 - Benar-benar omong kosong! - Tidak perlu terlalu bersemangat. 682 01:11:05,920 --> 01:11:09,549 - Lionya-hal sebelum kamu berbicara! - Bibirku tertutup rapat. 683 01:11:13,640 --> 01:11:18,839 Kami berada di kasino. Dia pergi ke toilet dan menghilang. 684 01:11:19,080 --> 01:11:23,039 Saya duduk di sana dan menunggu. Saya tidak punya uang. 685 01:11:23,560 --> 01:11:28,270 Saat band mulai berkemas Saya menyadari dia telah melakukan pelari. 686 01:11:28,560 --> 01:11:34,749 Tapi aku tidak bisa pergi, aku hanya duduk terpaku di kursiku. 687 01:11:36,560 --> 01:11:39,518 Saya benar-benar malu! 688 01:11:40,320 --> 01:11:45,758 Mereka membiarkan saya pergi tanpa membayar. Tapi rasa jijik di wajah mereka! 689 01:11:46,520 --> 01:11:54,712 Saya ingin mati. Tidak, lewat sini. 690 01:11:59,240 --> 01:12:02,437 Berengsek! Pemadaman listrik lagi. 691 01:12:02,960 --> 01:12:07,397 Saya akan menyalakan lilin. Apakah Anda punya kecocokan? 692 01:12:08,040 --> 01:12:10,998 Ya. Di Sini. 693 01:12:20,720 --> 01:12:24,156 Duduklah, Jean. 694 01:12:26,760 --> 01:12:29,718 Aku hanya punya satu gelas. 695 01:12:38,920 --> 01:12:41,878 Kamu yang pertama. 696 01:12:42,160 --> 01:12:45,118 Ini untukmu. 697 01:12:50,440 --> 01:12:53,398 Untukmu. 698 01:12:57,520 --> 01:13:01,957 - Kamu cantik. - Terima kasih. 699 01:13:02,480 --> 01:13:06,917 Terakhir kali saya mencoba mengatakan itu kamu tidak begitu baik padaku. 700 01:13:07,480 --> 01:13:11,189 Bolehkah saya minta rokok? 701 01:13:31,920 --> 01:13:35,879 Maukah kamu tinggal? 702 01:13:45,440 --> 01:13:49,638 TIDAK? Mengapa tidak? 703 01:13:50,120 --> 01:13:55,831 - Seharusnya tidak. - Apakah kamu tidak mau? 704 01:13:56,320 --> 01:14:00,757 saya ingin. Tapi aku tidak akan melakukannya. 705 01:14:01,640 --> 01:14:06,077 Di Sini. Biarkan aku memberimu ini. 706 01:14:06,680 --> 01:14:09,877 - Aku tidak akan menerimanya. - Jangan mulai berdebat. 707 01:14:10,160 --> 01:14:13,118 Kau anggap aku apa? 708 01:14:13,680 --> 01:14:17,878 Ambillah. Suatu hari nanti kamu bisa membayarku kembali. 709 01:14:18,440 --> 01:14:23,150 - Bagaimana aku bisa menemukanmu? - Mudah. Vila Jeannette. 710 01:14:23,440 --> 01:14:29,629 Jadi itu sebabnya kamu panggil aku Jeannette. 711 01:14:42,080 --> 01:14:45,516 Cium aku selamat tinggal. 712 01:15:20,480 --> 01:15:24,189 Selamat malam, Jeanne. 713 01:15:24,640 --> 01:15:27,598 Terima kasih, Jean. 714 01:15:30,520 --> 01:15:34,479 Selamat malam, Jean. 715 01:15:58,080 --> 01:16:01,038 - Aku akan membantumu. - Lionya sayangku! 716 01:16:01,680 --> 01:16:06,629 Biarkan aku menciummu! Maafkan aku. Dan aku akan memaafkanmu. 717 01:16:06,840 --> 01:16:09,559 - Tentu saja. - Hari yang luar biasa! 718 01:16:09,840 --> 01:16:14,470 Saya benci tomat! Terutama yang hijau. Tapi terima kasih. 719 01:16:14,760 --> 01:16:19,197 - Ini, Vita. - TIDAK! Jangan! - Kasihan anjing, dia lapar. 720 01:16:19,760 --> 01:16:22,718 Dengar, aku bertemu dengannya di kafe. Dia bisa datang dan tinggal bersama kita. 721 01:16:23,280 --> 01:16:27,990 Apa yang lebih atau kurang dari satu perempuan jalang itu? Ini dua lagi! 722 01:16:28,520 --> 01:16:32,479 Iman! Wanita! Malam ini kita merayakannya! 723 01:16:32,960 --> 01:16:37,158 Rusia mencambuk pantat orang Jerman di Volga! 724 01:16:37,480 --> 01:16:41,189 Dia mengoceh! 725 01:16:41,480 --> 01:16:44,916 Wanita! Izinkan saya memperkenalkan Anda. Elizabetha Aleksandrovna Stolz. 726 01:16:45,520 --> 01:16:48,717 Nama gadis: Pushkin. 727 01:16:49,280 --> 01:16:53,478 Cucu perempuan penyair sangat senang dengan kemenangan itu. 728 01:16:54,040 --> 01:16:57,999 - Apakah kamu cucunya? - Apakah kamu baik-baik saja? -Apa? 729 01:16:58,280 --> 01:17:01,989 Gadis tua yang baik, tapi tuli seperti tiang. 730 01:17:02,360 --> 01:17:11,314 Saya mendengar setiap kata. Rusia mencambuk pantat hitler! 731 01:17:11,920 --> 01:17:15,629 - Bagus. Kamu luar biasa! - Dia seorang Pushkin, oke! 732 01:17:16,480 --> 01:17:20,189 Aku tidak mengerti, Jan. Apa yang mereka lakukan? 733 01:17:20,720 --> 01:17:23,917 Jerman sedang mundur. Dan berduka! 734 01:17:24,240 --> 01:17:29,951 Rusia mencambuk pantat Hitler 735 01:17:30,360 --> 01:17:34,319 - Hore untuk itu! - Hore! 736 01:17:34,960 --> 01:17:37,918 Bagaimana jika mereka menangkap kita? Mereka menginginkan pembalasan. 737 01:17:39,880 --> 01:17:43,077 Hore! 738 01:17:43,720 --> 01:17:50,159 Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi. Kita mungkin belum pernah bertemu. 739 01:18:05,480 --> 01:18:12,431 - Aku akan menulis novel. - Aku bahkan tidak bisa menulis buku harian. 740 01:18:12,960 --> 01:18:19,399 Saya sangat bingung. Saya tidak tahu apa yang penting lagi. 741 01:18:30,320 --> 01:18:34,279 - Aku memecahkan gelas. - Tunggu. 742 01:18:34,560 --> 01:18:39,998 Hentikan, Ivan. Anda mabuk. Seseorang mungkin masuk. 743 01:18:40,360 --> 01:18:43,318 Ini sungguh siksaan. 744 01:18:44,040 --> 01:18:49,751 Saya tidak bisa tidur. Saya tidak bisa bekerja. 745 01:18:49,920 --> 01:18:55,870 Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Saya memiliki impian remaja. 746 01:18:56,360 --> 01:19:02,549 Kamu berjalan melewatiku, tapi aku tidak bisa menyentuhmu. 747 01:19:41,360 --> 01:19:44,557 Ivan... 748 01:19:47,120 --> 01:19:50,078 saya tidak bisa. 749 01:19:51,080 --> 01:19:54,038 Apakah tidak ada habisnya? 750 01:19:54,320 --> 01:20:01,271 Itu lima kali lipat keburukanmu anjing telah kencing di tempat tidurku! 751 01:20:02,040 --> 01:20:07,114 Jika kamu tidak menghentikan ini, aku pergi! Apakah kamu mendengar? 752 01:20:07,720 --> 01:20:13,158 Jangan pedulikan mereka. Mereka telah menakuti anjing itu. 753 01:20:13,720 --> 01:20:16,314 Duduk! Tinggal! 754 01:20:19,520 --> 01:20:24,116 Apakah kamu tidak malu? kencing di tempat tidur Vera! 755 01:20:24,360 --> 01:20:26,669 Tidak bisakah kamu pergi ke tempat lain? 756 01:20:27,120 --> 01:20:32,717 Bahkan Gurov yang kotor itu pun tidak melakukan hal seperti itu. 757 01:20:33,640 --> 01:20:36,598 Vera tidak marah di tempat tidur Galia. 758 01:20:36,920 --> 01:20:43,359 Marga juga tidak. Saya juga tidak, dalam hal ini, meskipun aku bisa. 759 01:20:44,640 --> 01:20:50,715 Itu bukan taktik yang bagus. Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan cara itu. 760 01:20:51,040 --> 01:20:55,477 Jika Anda melakukannya lagi, saya akan melakukan servis kamu sampai ke Gurov untuk makan malam. 761 01:20:55,920 --> 01:21:01,517 Baiklah, tenanglah. Mereka telah membuat anjing malang itu menjadi gila! 762 01:21:01,880 --> 01:21:05,839 Tunggu saja sampai Gurov tenggelam giginya ke gelandangan kecilmu! 763 01:21:08,240 --> 01:21:11,550 - Jan, apa kamu benar-benar marah? - Mengapa? 764 01:21:11,760 --> 01:21:13,591 Apa yang terjadi? 765 01:21:13,960 --> 01:21:16,918 Anda tidak bisa tidur dengan itu anjing menjijikkan. Ada kutu. 766 01:21:17,280 --> 01:21:20,477 Vita lebih bersih dari banyak teman kita. 767 01:21:20,760 --> 01:21:24,469 Sepertinya kamu tidak keberatan bahwa Galia tidur dengan Marga. 768 01:21:24,720 --> 01:21:27,439 Ya Tuhan, kamu menyebalkan! 769 01:21:27,720 --> 01:21:30,439 Anda jelas mencintainya lebih dari aku! 770 01:21:30,640 --> 01:21:35,077 Anda seharusnya berada di rumah sakit jiwa! Kamu iri pada seekor anjing! 771 01:21:35,360 --> 01:21:39,433 Jadi aku cemburu, kan? Saya sudah berada di rumah sakit jiwa! 772 01:21:39,720 --> 01:21:46,910 - Dan Vita adalah nama yang bodoh! - Vita dalam bahasa latin artinya hidup. 773 01:21:47,200 --> 01:21:50,158 Dan kami berdua memiliki kehidupan seekor anjing! 774 01:21:54,720 --> 01:21:59,669 Dia tidur dengannya, berbicara dengannya. Menurutku dia sudah gila. 775 01:22:00,120 --> 01:22:03,317 - Dari mana kamu mendapatkan cerutu itu? - Aku diberikannya. 776 01:22:03,600 --> 01:22:05,431 Akhir yang salah. 777 01:22:06,320 --> 01:22:09,517 Dia mencoba memberitahu kita betapa buruknya kita. 778 01:22:09,640 --> 01:22:16,440 - Bahkan anjing pun lebih baik. - Menurutku dia sangat menyukainya. 779 01:22:16,440 --> 01:22:20,149 Itu hidup, hangat. Dia membutuhkannya. Jangan bergerak, Liona. 780 01:22:20,280 --> 01:22:24,990 Yah, menurutku dia hanya melakukannya karena dendam. 781 01:22:25,320 --> 01:22:28,630 Anda mungkin menyukai anjing, Marga, tapi dia tidak pernah melakukannya. 782 01:22:28,920 --> 01:22:32,515 Benar kan, Sonya? 783 01:22:32,840 --> 01:22:34,432 Sonya... 784 01:22:34,880 --> 01:22:36,472 Sonya! 785 01:22:36,680 --> 01:22:40,389 - Terima kasih Tuhan! - Ya itu benar. 786 01:22:40,720 --> 01:22:47,558 Apa yang kita lakukan di Prancis? Mereka telah mengebom pabrik saya. 787 01:22:48,200 --> 01:22:53,638 Saya memiliki saudara perempuan yang kaya di Chicago. Kalau sudah selesai, aku akan pergi ke sana. 788 01:22:54,040 --> 01:22:58,113 Dia bisa mendukungku entah bagaimana. Ada banyak makanan di Amerika. 789 01:22:58,280 --> 01:23:01,590 Anjingnya itu kecil, tapi ia bisa memakan gajah. 790 01:23:01,920 --> 01:23:04,639 - Kenapa gajah? - Seekor gajah, atau apa pun! 791 01:23:04,920 --> 01:23:10,870 Tapi kami tidak punya apa-apa untuk dimakan. Anda bisa tertawa jika Anda suka. 792 01:23:11,160 --> 01:23:14,755 Saya mulai mengerti Ivan Alekseyevich. 793 01:23:15,240 --> 01:23:18,949 Saya mendapat paket aneh ini. 794 01:23:19,840 --> 01:23:22,798 Di dalamnya ada pakaian dalam yang hangat - Semacam rompi dan longjohn. 795 01:23:23,360 --> 01:23:27,069 Jadi karena penasaran Saya mencobanya. 796 01:23:27,360 --> 01:23:32,309 Dalam kegelapan aku meletakkan kedua kakiku di kaki yang sama. 797 01:23:32,840 --> 01:23:36,549 Dan saya mempunyai pemikiran buruk ini: 798 01:23:36,840 --> 01:23:40,037 Seandainya aku mati sekarang? Beginilah cara mereka menemukanku. 799 01:23:40,600 --> 01:23:44,360 Dengan kedua kaki tertancap di satu kaki longjohn! 800 01:23:44,360 --> 01:23:48,069 Lalu aku tertawa dan merasa jauh lebih baik. 801 01:23:53,960 --> 01:23:59,557 'Katakan padanya bahwa kamu mencintaiku, bahwa tidak ada yang akan memisahkan kita.' 802 01:24:00,840 --> 01:24:04,560 Dia mengangkat wajahnya yang basah, dan tiba-tiba kami berciuman. 803 01:24:04,560 --> 01:24:07,154 Menggenggamnya erat-erat, Aku membawanya ke sofa, 804 01:24:07,520 --> 01:24:09,954 hanya memperhatikan momen ini. 805 01:24:14,360 --> 01:24:19,559 Dari balik pintu ruang belajar terdengar batuk diam-diam. 806 01:24:20,320 --> 01:24:24,632 Januari! Biarkan aku masuk. Ini aku. 807 01:24:25,320 --> 01:24:27,754 Januari! 808 01:24:30,120 --> 01:24:34,193 - Ada apa, Vera? Ada apa? - Dengan siapa kamu berbicara? 809 01:24:34,360 --> 01:24:38,069 - Bukan siapa-siapa. - Jangan berbohong. aku mendengarmu. 810 01:24:38,920 --> 01:24:41,639 - Saya sedang membacakan cerita baru. - Kepada siapa? 811 01:24:43,240 --> 01:24:45,196 Dia. 812 01:24:45,480 --> 01:24:48,916 - Anjing itu? - Ya. Sekarang tinggalkan kami sendiri. 813 01:24:49,240 --> 01:24:52,198 - Jan, kamu tidak serius? - Sangat. 814 01:24:52,600 --> 01:24:56,036 Jan, apakah kamu cukup marah? 815 01:24:56,240 --> 01:24:59,949 Sama sekali tidak. Saya sangat waras. Sekarang tolong tinggalkan kami dengan damai. 816 01:25:00,520 --> 01:25:03,478 - Bolehkah aku mendengarkannya juga? - Tidak. 817 01:25:08,120 --> 01:25:11,078 - Silakan pergi. - Aku akan diam. 818 01:25:11,280 --> 01:25:14,477 - Pergilah! - Dia jadi gila! Liona! 819 01:25:15,400 --> 01:25:18,233 - Ini aku. Apa itu? - Dia jadi gila! 820 01:25:18,400 --> 01:25:20,789 Tenang. Jangan marah. 821 01:25:36,240 --> 01:25:41,951 Pada hari Jumat Vita menghilang. Mereka mencarinya sepanjang hari. 822 01:25:42,240 --> 01:25:47,951 Di malam hari, para tetangga memberi tahu kami bahwa dia tertabrak bus. 823 01:25:50,800 --> 01:25:53,758 Ya Tuhan, betapa buruknya! 824 01:25:54,120 --> 01:25:57,078 Januari... 825 01:25:59,080 --> 01:26:02,675 Jan, dia sekarat. 826 01:26:02,920 --> 01:26:05,878 Vita... 827 01:26:06,560 --> 01:26:10,758 hal kecil yang malang. 828 01:26:11,560 --> 01:26:16,759 - Lakukan sesuatu! - Apa? -Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 829 01:26:17,320 --> 01:26:22,758 Sod kalian semua! Anjing kecilku... 830 01:26:23,320 --> 01:26:32,035 Gadis kecilku... Keluar! Kalian semua! Anjing kecil... 831 01:26:32,440 --> 01:26:36,638 Saya tidak tahan melihatnya. Lakukan sesuatu. 832 01:26:37,040 --> 01:26:40,476 Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu! 833 01:26:40,920 --> 01:26:46,358 Kami tidak akan pernah menyelamatkannya. Sebaiknya kita tembak dia. 834 01:26:47,000 --> 01:26:51,198 Tunggu! Saya akan kembali dalam satu menit. 835 01:27:03,640 --> 01:27:06,598 Di Sini. 836 01:27:06,920 --> 01:27:10,629 Hati-hati, sudah dimuat. Tembak itu. 837 01:27:11,160 --> 01:27:15,278 Ayo, tembak! 838 01:27:16,840 --> 01:27:22,278 Saya tidak bisa, Vera Nikolaevna. 839 01:27:25,320 --> 01:27:28,278 Pegang dia. 840 01:27:42,720 --> 01:27:51,435 - Marga, apakah kamu bahagia? - Tidak. Aku tidak senang. 841 01:28:01,440 --> 01:28:06,150 Minumlah ini, Ivan Alekseyevich. 842 01:28:08,720 --> 01:28:18,152 - Mungkin aku harus kasihan padamu. - Mengapa? Tidak seburuk itu. 843 01:28:19,440 --> 01:28:24,309 Telanlah, Ivan Alekseyevich. 844 01:28:27,160 --> 01:28:30,118 Menjijikkan! 845 01:28:31,520 --> 01:28:36,150 - Apakah ini akan berakhir, menurutmu? - Tentu saja. 846 01:28:36,440 --> 01:28:42,629 - Rusia berada di dekat Berlin. - Aku tidak bermaksud begitu. 847 01:28:43,520 --> 01:28:50,232 Galia dan aku akan pergi ke Amerika. Saya telah ditawari pekerjaan. 848 01:28:50,720 --> 01:28:58,434 Apakah ini semacam penyakit? Sonya akan pergi ke Amerika, sekarang kamu... 849 01:28:58,960 --> 01:29:04,910 Mungkin Lionya dan Vera harus pergi ke Amerika juga. 850 01:29:05,760 --> 01:29:10,709 Lagipula aku sudah kehilangan segalanya. 851 01:29:11,760 --> 01:29:20,714 Mengapa terus tinggal bersamaku? Saya tidak akan mendapatkan Nobel lagi. 852 01:29:21,080 --> 01:29:24,038 Bagaimana menurutmu? 853 01:29:31,080 --> 01:29:34,038 Cobalah dan tidur. 854 01:29:55,400 --> 01:29:59,473 Marga, aku tidak bisa melakukan ini. Tahan ini, ya. 855 01:30:00,040 --> 01:30:03,999 - Aku harus mengucapkan selamat tinggal padanya. - Aku menceritakan semuanya padanya, Galia. 856 01:30:31,040 --> 01:30:39,118 Saya minta maaf. Jangan marah padaku. Saya akan menulis surat kepada Anda. 857 01:30:49,000 --> 01:30:51,958 Ivan! Jangan! Tolong jangan! 858 01:31:04,480 --> 01:31:10,430 Ya ampun, aku tidak bisa melihat apa pun! 859 01:31:11,080 --> 01:31:13,674 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 860 01:31:14,080 --> 01:31:18,915 Apa yang mereka bicarakan begitu lama? Sudahlah. 861 01:31:19,200 --> 01:31:22,158 Kacamata ini... 862 01:31:22,560 --> 01:31:28,396 Jan bilang mereka membuatku melihat seperti penyair tua Tyutchev. 863 01:31:31,240 --> 01:31:36,951 - Liona, katakan sesuatu. - Mengapa kamu menyia-nyiakan hidupmu? 864 01:31:38,320 --> 01:31:41,278 Saya tidak mengerti. Hanya melayani dia? 865 01:31:41,560 --> 01:31:46,395 Dia bahkan tidak menyadarinya. Dia tidak membutuhkannya. 866 01:31:48,920 --> 01:31:55,234 Anda merasa bertanggung jawab, kasihan. Itu sebabnya kamu tidak bisa meninggalkannya. 867 01:31:56,840 --> 01:31:59,798 Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku? 868 01:32:00,200 --> 01:32:04,637 Ya, saya! Saya telah setia sebagai anjing bagimu selama ini! 869 01:32:05,040 --> 01:32:09,113 Demi kamu, aku telah bertahan pelecehan, penghinaan dan skandal! 870 01:32:09,920 --> 01:32:16,871 Terkadang Anda tampak memperlakukan saya sama seperti dia memperlakukanmu. 871 01:32:17,040 --> 01:32:20,350 Itu tidak benar, Liona. 872 01:32:21,120 --> 01:32:23,315 Saya pikir dunia Anda. 873 01:32:23,640 --> 01:32:27,076 Anda tidak tahu betapa sayangmu padaku. 874 01:32:27,240 --> 01:32:32,189 Ayo pergi ke Paris bersama. Kami akan menikah. 875 01:32:32,560 --> 01:32:35,518 Vera... 876 01:32:36,320 --> 01:32:42,759 Kaus kaki siapa ini? Milikmu? Atau miliknya? 877 01:32:43,120 --> 01:32:46,556 Aku benar-benar bingung. 878 01:33:17,360 --> 01:33:21,558 Apa yang terjadi? 879 01:33:34,200 --> 01:33:38,159 Ada apa denganmu, Liona? 880 01:33:38,440 --> 01:33:43,150 Liona! Tenangkan dirimu! Anda akan menakuti Vera Nikolayevna. 881 01:33:46,160 --> 01:33:53,475 Ada apa, Liona? Ayolah! Dapatkan pegangan! 882 01:33:53,760 --> 01:34:03,192 Mudah melakukannya. Tunggu, aku akan membantumu. 883 01:34:03,720 --> 01:34:09,716 Itu lebih baik. Jangan biarkan dunia menguasai Anda. 884 01:34:10,000 --> 01:34:13,834 Di sana, lakukan dengan lembut... 885 01:34:14,200 --> 01:34:17,636 Dunia, dan aku juga. 886 01:34:17,920 --> 01:34:23,233 Pegang aku, Lionya. Itu saja. 887 01:34:23,520 --> 01:34:29,595 Tenangkan dirimu. Ayo! Jangan jadi gadis seperti itu! 888 01:34:30,000 --> 01:34:32,434 saya kedinginan. 889 01:34:42,000 --> 01:34:50,430 Bahkan Lionya pun sudah pergi. Mereka semua sudah pergi. 890 01:34:50,640 --> 01:34:57,079 Ini adalah akhir dari mimpi buruk. 891 01:34:57,480 --> 01:35:00,438 Anda sendiri yang menyebabkannya. 892 01:35:01,840 --> 01:35:06,550 Aku lupa memberitahumu. Sebuah surat datang untukmu pagi ini. 893 01:35:06,720 --> 01:35:08,438 Ini, ambillah. 894 01:35:08,720 --> 01:35:19,039 Saya merasa seolah-olah saya sudah pulih dari penyakit yang berkepanjangan. 895 01:35:20,160 --> 01:35:25,598 Saya bahkan mungkin menulis lagi. 896 01:35:29,640 --> 01:35:32,598 Bagaimana dengan ini: 897 01:35:33,320 --> 01:35:44,276 Dia, dan Dia... Keduanya muda, sehat, kuat... 898 01:35:45,040 --> 01:35:52,230 Bahu, gigi, lutut - 899 01:35:52,560 --> 01:35:57,759 semuanya mulus dan sempurna. 900 01:35:58,120 --> 01:36:06,550 dan kemudian... Dia berada di bawah sinar matahari. Ini panas. Dia makan sebuah apel. 901 01:36:06,880 --> 01:36:14,309 Apel itu keras. Dia menggigit. jus berbusa. 902 01:36:14,480 --> 01:36:17,313 Gelembungnya pecah. 903 01:36:17,600 --> 01:36:28,670 Dan kemudian dia membunuhnya. Dengan penuh gairah dan kesenangan. 904 01:36:29,440 --> 01:36:37,632 Ada banyak hal tentang cinta itu biadab, kejam, gelap. 905 01:36:38,120 --> 01:36:43,035 Tidak ada seorang pun yang pernah menulis tentang hal itu dengan benar. 906 01:36:43,280 --> 01:36:48,991 - Apakah perlu untuk membunuhnya? - Penting. 907 01:36:52,280 --> 01:36:57,229 Atau dia mungkin berakhir di biara, untuk semua yang kita tahu. 908 01:36:57,880 --> 01:37:00,599 - Apa ini? - Uang, kan? 909 01:37:00,880 --> 01:37:04,589 - Banyak uang. - Dari siapa itu? 910 01:37:05,040 --> 01:37:08,715 - Apakah ada alamat pengirimnya? - Lihat, ada catatan. Di Sini. 911 01:37:08,920 --> 01:37:15,234 Dari siapa? Apakah dikatakan? 912 01:37:15,920 --> 01:37:21,870 Bayangkan itu! Hutang lama. Aku sudah melupakan semuanya. 913 01:37:22,520 --> 01:37:25,478 - Dari siapa? - Hanya saja... 914 01:37:25,720 --> 01:37:31,033 Saya pernah meminjamkan sejumlah uang kepada seorang wanita... 915 01:37:31,400 --> 01:37:35,359 - Begitu. - Sebuah petualangan yang tidak berbahaya. 916 01:37:35,640 --> 01:37:39,235 - Jadi begitu. - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 917 01:37:41,120 --> 01:37:46,433 - Ini banyak uang... - Kita bisa pergi ke Italia. 918 01:37:46,720 --> 01:37:51,316 - Apa? Italia? - Kamu selalu ingin melihat Roma. 919 01:37:51,640 --> 01:37:54,359 - Ya. - Ayo pergi. 920 01:37:54,640 --> 01:38:00,590 - Maksudmu itu? -Tentu saja! - Hanya kita berdua? 921 01:38:00,960 --> 01:38:05,158 - Kamu dan aku? - Kamu dan aku. 922 01:38:06,360 --> 01:38:12,799 Sepertinya kamu punya sedikit bersemangat. 923 01:38:13,160 --> 01:38:17,119 Saya selalu berpikir Anda menginginkannya kehidupan seperti ini. 924 01:38:21,800 --> 01:38:26,999 - Vera, apakah kamu mencintaiku? - Aku? Aku mencintaimu? 925 01:38:27,320 --> 01:38:30,278 Aku tidak tahan denganmu. 926 01:38:42,800 --> 01:38:45,758 Kami tidak pernah sampai ke Italia. 927 01:38:46,160 --> 01:38:49,755 Jan meninggal karena serangan jantung di kereta. 928 01:38:49,960 --> 01:38:53,669 Saya menghabiskan uang dari Jeanne di pemakaman. 929 01:38:54,440 --> 01:38:59,195 Galia datang ke gereja, tapi tidak pergi ke kuburan. 930 01:38:59,480 --> 01:39:03,951 Aku melihatnya dan Marga hanya sekali setelah itu. 931 01:39:04,280 --> 01:39:10,116 Mereka datang untuk tinggal dari Amerika. Kami bertukar surat. 932 01:39:10,320 --> 01:39:14,632 Lionya menghabiskan beberapa waktu di klinik psikiatri. 933 01:39:15,080 --> 01:39:19,392 Saya biasa mengunjunginya. Lalu dia tinggal bersamaku di Paris. 934 01:39:19,640 --> 01:39:23,155 Dan kemudian saya mati. 935 01:39:53,600 --> 01:39:55,670 Bunin ANDREY SMIRNOV 936 01:39:56,080 --> 01:39:58,116 Vera GALINA TYUNINA 937 01:39:58,440 --> 01:40:00,635 Galina OLGA BUDINA 938 01:40:00,920 --> 01:40:03,229 Gurov EVGENI MIRONOV 939 01:40:03,560 --> 01:40:05,869 Marga ELENA MOROSOVA 940 01:40:06,200 --> 01:40:09,158 Terjemahan: Robert Russell LINGUAFILM